1
00:00:22,529 --> 00:00:26,431
Ea s-a născut

2
00:00:26,867 --> 00:00:29,927
la 8 decembrie 1980,

3
00:00:30,304 --> 00:00:33,467
la 10:50 p.m.

4
00:00:33,874 --> 00:00:37,037
Ora exactă

5
00:00:37,511 --> 00:00:40,947
Mark David Chapman a fost ucis

6
00:00:41,382 --> 00:00:44,783
John Lennon.

7
00:00:45,152 --> 00:00:48,417
Pentru mine, insa,

8
00:00:48,822 --> 00:00:52,087
asta e doar o coincidenta.

9
00:00:52,493 --> 00:00:55,758
Tot ce-mi pasă

10
00:00:56,196 --> 00:00:59,256
este că ea s-a născut

11
00:00:59,667 --> 00:01:02,795
exact în acel moment.

12
00:01:03,370 --> 00:01:06,066
Numele ei:

13
00:01:08,676 --> 00:01:12,669
Lily Chou-Chou.

14
00:01:13,681 --> 00:01:15,945
Geniu.

15
00:01:16,517 --> 00:01:18,985
Sau mai bine zis,

16
00:01:19,586 --> 00:01:22,111
geneza.

17
00:01:22,623 --> 00:01:24,682
Eterul personificat.

18
00:01:25,759 --> 00:01:29,422
De la: philia

19
00:01:34,601 --> 00:01:36,626
Eliberându-ne gândurile

20
00:01:37,137 --> 00:01:39,037
din acest motiv, EA ESTE.

21
00:01:39,907 --> 00:01:41,807
Umbrele pe care EA le eliberează
în Eter

22
00:01:42,409 --> 00:01:44,309
sublimează-i lungimile de undă,

23
00:01:44,812 --> 00:01:46,541
transcende spectrul,

24
00:01:47,481 --> 00:01:50,939
ajunge la transparentul dincolo.

25
00:01:51,585 --> 00:01:54,452
O imagine pătrunzătoare a durerii

26
00:01:55,155 --> 00:01:58,056
umple golurile de serotonina.

27
00:01:58,559 --> 00:01:59,526
De la: Corneea

28
00:02:01,995 --> 00:02:05,226
Eterul îmi vindecă durerea.

29
00:02:05,833 --> 00:02:06,800
De la: Copilul de vis

30
00:02:09,069 --> 00:02:12,004
Lucrurile pe care le ai drag...

31
00:02:12,473 --> 00:02:14,805
prieteni,

32
00:02:15,175 --> 00:02:17,040
familie,

33
00:02:17,845 --> 00:02:19,710
indragostiti...

34
00:02:20,314 --> 00:02:22,214
te-a rănit cel mai mult.

35
00:02:22,850 --> 00:02:24,715
Trăiești cu asta.

36
00:02:25,252 --> 00:02:27,482
De aceea avem Eterul.

37
00:02:28,021 --> 00:02:29,989
Un loc de pace eternă.

38
00:02:30,424 --> 00:02:32,517
Acesta este Eterul.

39
00:02:32,960 --> 00:02:33,927
De la: Les Paul

40
00:02:38,465 --> 00:02:40,433
Lily vede ceva

41
00:02:41,034 --> 00:02:43,025
nimeni altcineva nu poate vedea.

42
00:02:43,637 --> 00:02:45,502
Dacă acesta este Eterul,

43
00:02:45,939 --> 00:02:48,407
atunci trebuie să o ascultăm.

44
00:02:48,742 --> 00:02:49,709
De la: gheață

45
00:02:51,645 --> 00:02:53,579
Mai face cineva muzică

46
00:02:54,181 --> 00:02:56,206
din Eter?

47
00:02:56,784 --> 00:02:58,718
The Beatles, cu siguranță.

48
00:02:58,986 --> 00:03:00,010
De la: Ø.

49
00:03:02,289 --> 00:03:04,519
Bjork, pentru mine.

50
00:03:04,792 --> 00:03:05,759
De la: P-O-W-E-R

51
00:03:07,895 --> 00:03:10,056
UA!

52
00:03:10,531 --> 00:03:12,624
Ea taie direct la sufletul meu.

53
00:03:13,033 --> 00:03:14,000
De la: Minako

54
00:03:16,136 --> 00:03:17,899
Cu siguranță Ringo Shena.

55
00:03:18,305 --> 00:03:19,272
De la: Sakiya

56
00:03:21,508 --> 00:03:23,442
Crezi că Ringo Shena are Eterul?

57
00:03:24,011 --> 00:03:25,945
În nici un caz.

58
00:03:26,580 --> 00:03:28,605
Numai Lily are Eterul.

59
00:03:29,049 --> 00:03:31,142
De la: Sleepy Head

60
00:03:32,019 --> 00:03:34,078
Eu sunt Alesul Eterului.

61
00:03:34,655 --> 00:03:36,623
Cel care o păzește pe Lily.

62
00:03:37,191 --> 00:03:39,250
Trebuie să-mi îndeplinesc ordinele

63
00:03:39,860 --> 00:03:41,760
și conduce pe proști la adevăratul Eter

64
00:03:42,329 --> 00:03:44,422
ca să nu mai greșească.

65
00:03:44,765 --> 00:03:45,732
De la: Rod

66
00:03:47,901 --> 00:03:50,335
Asta sună ca un cult.

67
00:03:50,938 --> 00:03:53,065
Nu poți trăi fără acest Eter?

68
00:03:53,340 --> 00:03:54,307
De la: Sepie

69
00:03:56,343 --> 00:03:58,334
S-ar putea să greșesc,

70
00:03:58,912 --> 00:04:00,971
dar nu simt Eterul din Lily.

71
00:04:01,515 --> 00:04:03,506
Sunt nebun?

72
00:04:03,884 --> 00:04:04,942
De la: Kaiser

73
00:04:07,020 --> 00:04:09,011
Adică,

74
00:04:09,623 --> 00:04:11,750
ea este doar o persoană.

75
00:04:12,192 --> 00:04:14,126
Adică, ca,

76
00:04:14,728 --> 00:04:16,821
cine dracu este Lily?

77
00:04:17,130 --> 00:04:18,256
De la: S

78
00:04:20,100 --> 00:04:21,863
Exact!

79
00:04:22,536 --> 00:04:24,595
Ea nu face nimic pentru mine.

80
00:04:25,205 --> 00:04:27,469
Sunteți cu toții spălați pe creier.

81
00:04:27,808 --> 00:04:28,968
De la: Kaiser

82
00:04:33,280 --> 00:04:35,441
Ce este acest eter

83
00:04:35,983 --> 00:04:38,213
despre toate vorbesti?

84
00:04:38,585 --> 00:04:39,552
De la: Free Bird

85
00:04:50,297 --> 00:04:56,202
<i>Titlul acestui film:
TOTUL DESPRE LILY CHOU-CHOU</i>

86
00:04:56,803 --> 00:05:01,672
Scris și regizat de
SHUNJI IWAI

87
00:05:08,515 --> 00:05:11,450
<i>Următoarea oprire este Sano.</i>

88
00:05:38,979 --> 00:05:40,344
Ce este asta?

89
00:05:44,451 --> 00:05:46,749
BIT LA ORIM și CERTIFICAT DE TITLUL
Cum pot să-l citesc?

90
00:05:46,853 --> 00:05:48,184
„Kingo”?

91
00:05:49,156 --> 00:05:50,714
Acesta este un nume?

92
00:05:52,459 --> 00:05:54,518
Nu merită rahat!

93
00:06:13,280 --> 00:06:14,406
Hei, stai!

94
00:06:15,482 --> 00:06:16,779
Întoarce-te!

95
00:06:22,055 --> 00:06:23,716
Fugi, Clione!

96
00:06:23,824 --> 00:06:25,189
Vin!

97
00:06:27,361 --> 00:06:28,828
Sparge alarma!

98
00:06:34,167 --> 00:06:36,192
Părinții mei au spus că e în regulă, vezi?

99
00:06:37,471 --> 00:06:41,237
Știi că nu cumpărăm CD-uri fierbinți.

100
00:06:41,642 --> 00:06:42,802
Fierbinte?

101
00:06:42,909 --> 00:06:45,400
Fierbinte... furat, furat.

102
00:06:46,246 --> 00:06:51,411
Dar trebuie să depindem
pe onestitatea clientului.

103
00:06:51,985 --> 00:06:54,317
Desigur, afacerile sunt afaceri.

104
00:06:54,421 --> 00:06:57,515
Vrem CD-uri populare,
mai ales cele noi.

105
00:06:59,693 --> 00:07:01,388
Acestea nu sunt fierbinți.

106
00:07:05,732 --> 00:07:07,165
Scuzați-mă.

107
00:07:08,802 --> 00:07:10,429
Acesta este de vânzare?

108
00:07:10,537 --> 00:07:13,904
Dacă vrei, e al tău.
Aveam să-l arunc oricum.

109
00:07:40,267 --> 00:07:41,564
E atât de prost.

110
00:09:01,214 --> 00:09:03,648
SALON DE FRUMUSEȚE SANO

111
00:09:04,317 --> 00:09:05,875
Pot schimba canalul?

112
00:09:07,921 --> 00:09:10,947
TINERETUL DERODURI AUTOBUZUL DIN EXPRES

113
00:09:11,958 --> 00:09:13,823
Încă nu l-au prins?

114
00:09:15,562 --> 00:09:19,658
Copiii din aceste zile sunt foarte înfricoșători.

115
00:09:20,767 --> 00:09:22,894
Băiatul tău este bine?

116
00:09:25,739 --> 00:09:29,800
Yuichi? E un copil bun.

117
00:09:30,377 --> 00:09:32,777
A cerut încă să-și vopsească părul?

118
00:09:34,881 --> 00:09:36,906
Nu a spus nimic.

119
00:09:37,350 --> 00:09:40,012
Dar l-aș vopsi pentru el dacă ar vrea.

120
00:09:42,322 --> 00:09:44,483
Tocmai mi-am dat seama de ceva.

121
00:09:45,659 --> 00:09:48,924
„Yuichi” și „Shinichi”.

122
00:09:51,097 --> 00:09:53,964
„Ichi” înseamnă „fiul cel mare”.

123
00:09:55,769 --> 00:09:59,933
Deci ar trebui să ne schimbăm
„Shinichi” la „Shin-ji”.

124
00:10:01,508 --> 00:10:02,805
Presupun.

125
00:10:04,444 --> 00:10:07,140
Shinichi, fii „Shinji”.

126
00:10:07,247 --> 00:10:08,339
Nu!

127
00:10:08,448 --> 00:10:10,177
Încetează să te plângi!

128
00:10:10,283 --> 00:10:14,185
E corect, de când Yuichi
trebuie să-și schimbe numele de familie.

129
00:10:14,588 --> 00:10:15,987
Corect?

130
00:10:20,160 --> 00:10:21,991
Buna ziua.

131
00:10:22,596 --> 00:10:25,156
Sunt pisica albastra.

132
00:10:25,799 --> 00:10:27,699
Nu am știut niciodată că există

133
00:10:28,268 --> 00:10:30,133
un site ca acesta.

134
00:10:30,670 --> 00:10:32,831
Deci probabil că nu crezi
Sunt un adevărat fan.

135
00:10:33,306 --> 00:10:35,171
Dar sper să fiu binevenit.

136
00:10:35,742 --> 00:10:37,403
De la: pisica albastra

137
00:10:42,849 --> 00:10:44,714
Bună, pisică albastră.

138
00:10:45,318 --> 00:10:47,252
Aceasta este o zonă liberă în Eter

139
00:10:47,787 --> 00:10:49,721
pentru cei care o iubesc pe Lily.

140
00:10:50,290 --> 00:10:52,019
„Lilifilie”.

141
00:10:54,194 --> 00:10:56,094
Sunt Philia, manager de șantier.

142
00:10:58,131 --> 00:11:00,190
Regula aici este

143
00:11:00,700 --> 00:11:02,759
trebuie să o iubești pe Lily.

144
00:11:03,270 --> 00:11:05,170
Asta e tot.

145
00:11:05,672 --> 00:11:07,833
Deci

146
00:11:08,308 --> 00:11:10,071
simte-te liber

147
00:11:10,710 --> 00:11:12,610
sa scriu aici oricand

148
00:11:13,179 --> 00:11:15,579
despre pasiunea ta pentru Lily.

149
00:11:16,383 --> 00:11:19,614
De la: philia

150
00:11:23,924 --> 00:11:24,982
alo?

151
00:11:29,763 --> 00:11:32,561
Shinichi! Pepene verde!

152
00:11:34,334 --> 00:11:37,565
Nu dormi acolo.
O să răcești.

153
00:11:37,671 --> 00:11:38,968
Shinichi!

154
00:11:44,110 --> 00:11:45,873
Nu l-au prins încă?

155
00:11:46,613 --> 00:11:50,105
Nu. Nu au făcut-o.

156
00:11:53,620 --> 00:11:55,747
- Ai întârziat.
- Scuze.

157
00:11:55,922 --> 00:11:57,355
Să mergem.

158
00:12:02,862 --> 00:12:04,557
Mută-l!

159
00:12:06,866 --> 00:12:09,528
Ar trebui să-l spânzureze.

160
00:12:19,079 --> 00:12:20,478
Hei, noapte bună!

161
00:12:21,881 --> 00:12:23,212
Yuichi!

162
00:12:29,322 --> 00:12:30,687
Bani de buzunar.

163
00:12:33,593 --> 00:12:35,561
Nu-i spune mamei tale.

164
00:12:44,704 --> 00:12:48,003
Dar eu, tată?
Dă-mi și mie câteva.

165
00:12:48,541 --> 00:12:49,940
Norocosule.

166
00:13:46,633 --> 00:13:48,533
Uau!
Tocmai au primit deturnătorul!

167
00:13:48,935 --> 00:13:51,233
De la: Yodo

168
00:13:51,337 --> 00:13:56,070
<i>O fată este executată
din spatele autobuzului.</i>

169
00:13:58,611 --> 00:14:00,545
„Breathe” este la reducere!

170
00:14:00,980 --> 00:14:02,743
l-am cumparat!

171
00:14:03,450 --> 00:14:05,543
Un nou hit de la Ether!

172
00:14:06,219 --> 00:14:08,119
Oh! Sunt un Lilyholic complet!

173
00:14:08,855 --> 00:14:10,686
Cam.

174
00:14:11,491 --> 00:14:12,389
De la: Ursul

175
00:14:15,662 --> 00:14:17,391
M-a făcut să simt că pluteam în derivă

176
00:14:17,997 --> 00:14:19,692
în vântul cald după un taifun.

177
00:14:20,400 --> 00:14:22,265
De la: Nazna

178
00:14:24,871 --> 00:14:26,736
Un cântec de leagăn ca acesta

179
00:14:27,240 --> 00:14:29,071
a adormi un copil?

180
00:14:29,676 --> 00:14:31,610
Mi-am dat
la copilul din mine.

181
00:14:32,045 --> 00:14:33,910
Dar sunt atât de ocupat „Respirând”,

182
00:14:34,414 --> 00:14:36,143
nu pot dormi. :-)

183
00:14:36,816 --> 00:14:39,114
De la: Rodem

184
00:14:42,822 --> 00:14:44,983
Frecvența m-a chemat.

185
00:14:45,492 --> 00:14:47,289
Ce este aici???

186
00:14:47,594 --> 00:14:49,425
De la: M13

187
00:14:49,829 --> 00:14:52,320
Tocmai a apărut un nou CD.

188
00:14:52,699 --> 00:14:54,826
De la: bancy

189
00:14:55,401 --> 00:14:57,335
Multumesc.

190
00:14:57,737 --> 00:14:59,830
O sa-l cumpar maine.

191
00:15:00,240 --> 00:15:02,299
Dar am

192
00:15:02,775 --> 00:15:04,675
FĂRĂ URECHI.

193
00:15:05,078 --> 00:15:06,978
De la: M13

194
00:15:42,982 --> 00:15:44,347
Șeful.

195
00:15:48,955 --> 00:15:51,515
Numele meu este Osanai, de la Ayu Junior High.

196
00:15:52,992 --> 00:15:54,550
Mulțumesc că ai venit.

197
00:15:59,265 --> 00:16:00,789
El este unul dintre elevii mei.

198
00:16:00,900 --> 00:16:03,664
Este doar un CD.

199
00:16:06,673 --> 00:16:08,300
ce faci?

200
00:16:08,575 --> 00:16:10,236
De ce nu l-ai cumpărat?

201
00:16:12,145 --> 00:16:14,705
Îmi pare foarte rău pentru asta.

202
00:16:16,950 --> 00:16:18,611
Ești profesorul lui?

203
00:16:18,718 --> 00:16:20,879
Este un fan Lily Chou-Chou.

204
00:16:21,854 --> 00:16:25,221
Asta putrezește Eterul, știi.

205
00:16:32,699 --> 00:16:35,133
El a fost un bătăuş.

206
00:16:39,772 --> 00:16:42,297
Nu trebuie să cumperi asta.

207
00:16:42,408 --> 00:16:45,502
Nu, am vrut,
și oricum sunt aici.

208
00:16:46,346 --> 00:16:48,576
Adică, știi, sunt aici, așa că...

209
00:16:51,551 --> 00:16:52,950
Osanai?

210
00:16:54,621 --> 00:16:55,713
Sato?

211
00:16:55,822 --> 00:16:57,153
tu esti!

212
00:16:57,257 --> 00:16:59,452
Au trecut veacuri!

213
00:17:00,426 --> 00:17:01,450
Lucrezi aici?

214
00:17:01,561 --> 00:17:04,029
Da. Și tu ești profesor?

215
00:17:04,464 --> 00:17:06,022
E o muncă grea!

216
00:17:06,366 --> 00:17:08,926
Hei, nu-i face greu!

217
00:17:11,004 --> 00:17:12,995
Ai gusturi ciudate.

218
00:17:13,606 --> 00:17:14,903
Arătaţi-mi.

219
00:17:21,114 --> 00:17:22,581
"Respira."

220
00:17:24,951 --> 00:17:26,919
"Arabesc."

221
00:18:23,743 --> 00:18:25,677
Deci ai fost prins la furt.

222
00:18:26,713 --> 00:18:28,203
A fost distractiv?

223
00:18:32,318 --> 00:18:34,081
Ghici că nu, nu?

224
00:18:35,555 --> 00:18:36,886
domnule Onda.

225
00:18:38,591 --> 00:18:41,685
Ea este în biroul de îndrumare.

226
00:18:43,329 --> 00:18:44,660
În regulă!

227
00:18:51,804 --> 00:18:53,601
Este Chopin?

228
00:18:54,674 --> 00:18:56,574
Este Debussy.

229
00:18:56,943 --> 00:18:58,433
"Arabesc."

230
00:19:04,584 --> 00:19:06,347
Prima melodie din „Breathe”,

231
00:19:06,753 --> 00:19:08,812
"Arabesc",

232
00:19:09,322 --> 00:19:11,256
este un omagiu adus lui Debussy.

233
00:19:12,325 --> 00:19:14,225
"Arabesc"!

234
00:19:22,001 --> 00:19:24,094
spune Lily

235
00:19:24,637 --> 00:19:26,571
primul care a făcut muzică eterică

236
00:19:27,006 --> 00:19:29,702
au fost Debussy și Eric Satie.

237
00:19:30,176 --> 00:19:32,872
Dar nu te înșela...

238
00:19:33,279 --> 00:19:36,112
Eterul lui Lily

239
00:19:36,549 --> 00:19:39,347
nu este influențat de nimeni.

240
00:19:39,819 --> 00:19:42,549
Lily era ridicată pe Eter

241
00:19:42,955 --> 00:19:45,788
înainte de a-l auzi pe Debussy.

242
00:19:46,359 --> 00:19:48,190
De la: philia

243
00:19:51,330 --> 00:19:52,592
Bună ziua.

244
00:19:54,500 --> 00:19:57,264
Oh, nu știam

245
00:19:58,104 --> 00:20:01,267
te asteptai.

246
00:20:01,374 --> 00:20:03,171
Nu mi-ai spus niciodată.

247
00:20:03,910 --> 00:20:08,404
Îmi pare rău că te aduc până la capăt
aici jos, în starea ta.

248
00:20:09,949 --> 00:20:14,249
Ar fi trebuit să merg să te văd.

249
00:20:14,353 --> 00:20:16,082
Te rog, stai jos.

250
00:20:19,525 --> 00:20:22,653
Asta e corect. Ar fi trebuit
am fost să te văd în seara asta.

251
00:20:22,795 --> 00:20:26,060
Deci nu aș fi avut
să sară peste antrenamentul de baseball.

252
00:20:29,535 --> 00:20:30,627
Scuzați-mă?

253
00:20:34,707 --> 00:20:38,165
Adevărul este că Yuichi...

254
00:20:39,445 --> 00:20:41,345
a fost prins la furt.

255
00:20:45,485 --> 00:20:48,784
Apropo,
cand vine copilul tau?

256
00:20:51,491 --> 00:20:54,460
Ce dracu e în neregulă cu tine?

257
00:21:01,100 --> 00:21:02,761
ce faci?

258
00:21:02,869 --> 00:21:04,700
Luați-o ușor, doamnă Hasumi!

259
00:21:05,404 --> 00:21:07,201
Să vorbim despre asta.

260
00:21:25,224 --> 00:21:28,557
A fost doar un CD.

261
00:21:30,162 --> 00:21:34,258
Doamna Osanai a mers la magazinul de discuri.

262
00:21:34,500 --> 00:21:38,231
Mi-am cerut scuze și i-am șters numele.

263
00:21:41,073 --> 00:21:43,064
Chiar dacă este doar un CD,

264
00:21:44,210 --> 00:21:46,804
furtul este furtul.

265
00:21:48,447 --> 00:21:49,914
Ei bine,

266
00:21:50,550 --> 00:21:55,749
nu este neobișnuit pentru copii
zilele astea să furi din magazin.

267
00:21:56,689 --> 00:22:00,625
Dar exagerarea nu va rezolva nimic.

268
00:22:00,893 --> 00:22:06,832
În plus, copiii în zilele noastre
ai o mulțime de idei ciudate.

269
00:22:08,000 --> 00:22:12,596
„În camera mea întunecată,

270
00:22:13,139 --> 00:22:16,404
brațele în jurul genunchilor mei..."

271
00:22:17,109 --> 00:22:20,670
Cred că îi pare foarte rău.

272
00:22:22,014 --> 00:22:24,949
„Atât îmi amintesc”,

273
00:22:25,318 --> 00:22:28,014
spune Lily.

274
00:22:29,789 --> 00:22:31,586
Chiar și un CD.

275
00:22:33,326 --> 00:22:35,453
A furat înseamnă a fura.

276
00:22:39,031 --> 00:22:40,760
Ei bine, este adevărat.

277
00:22:43,803 --> 00:22:46,363
„Brațele în jurul genunchilor mei”,

278
00:22:46,906 --> 00:22:49,374
fara televizor,

279
00:22:49,842 --> 00:22:52,310
„fără muzică”.

280
00:23:18,704 --> 00:23:20,968
Lily spune,

281
00:23:21,374 --> 00:23:23,308
— Întotdeauna este apusul soarelui.

282
00:23:26,946 --> 00:23:29,574
Pe măsură ce se întunecă,

283
00:23:29,915 --> 00:23:32,611
când aerul se împarte în două,

284
00:23:33,019 --> 00:23:35,647
sunetul mă umflă în cap,

285
00:23:36,088 --> 00:23:38,613
iar lumina se scurge prin.

286
00:23:51,470 --> 00:23:53,870
Nu-mi amintesc când a început.

287
00:23:54,373 --> 00:23:56,864
„Într-o zi era doar acolo”

288
00:23:57,376 --> 00:23:59,810
spune Lily.

289
00:24:00,146 --> 00:24:02,876
Aceasta a fost

290
00:24:03,382 --> 00:24:05,873
cel mai important episod

291
00:24:06,485 --> 00:24:08,783
în trezirea ei la Eter.

292
00:24:38,851 --> 00:24:41,342
Dacă intervievatorul ăla idiot

293
00:24:41,821 --> 00:24:44,312
nu i-am pus această întrebare,

294
00:24:44,957 --> 00:24:47,323
ea ar fi putut arăta
mai mult din ceea ce este înăuntrul ei.

295
00:24:47,793 --> 00:24:50,318
„Ce muzică te-a influențat?”

296
00:24:50,796 --> 00:24:53,321
Ea nu a răspuns.

297
00:24:53,766 --> 00:24:56,257
Ea nu trebuia.

298
00:24:56,936 --> 00:24:59,268
Nu are nevoie de altă muzică.

299
00:24:59,805 --> 00:25:02,273
Ea o concepe și o dă naștere.

300
00:25:02,942 --> 00:25:05,274
Eterul este lichidul amniotic

301
00:25:05,711 --> 00:25:08,339
care îi alăptează muzica.

302
00:25:08,681 --> 00:25:10,740
Asta e tot.

303
00:25:11,717 --> 00:25:13,685
De la: philia

304
00:25:35,007 --> 00:25:35,974
alo?

305
00:25:36,075 --> 00:25:38,976
<i>Sunt eu. Hoshino.</i>

306
00:25:40,279 --> 00:25:41,712
<i>De ce nu ieși afară?</i>

307
00:25:43,149 --> 00:25:44,446
Da.

308
00:25:45,484 --> 00:25:48,248
"Da"? spune: „Da, domnule”.

309
00:26:00,633 --> 00:26:05,400
Ştii
de ce suntem aici, nu-i așa?

310
00:26:06,038 --> 00:26:08,063
Ne-ai supărat, nu-i așa?

311
00:26:08,174 --> 00:26:10,642
- Nu.
- Mincinos!

312
00:26:12,378 --> 00:26:13,777
Tsujii!

313
00:26:14,747 --> 00:26:17,307
Lasă asta. Vino aici.

314
00:26:28,127 --> 00:26:29,822
- Scoală-te!
- Păsărică!

315
00:26:30,229 --> 00:26:32,925
Trupa cu Lily în centru,

316
00:26:33,265 --> 00:26:35,825
"Philia,"

317
00:26:37,770 --> 00:26:40,204
la 21 februarie 1995,

318
00:26:43,976 --> 00:26:46,604
a ajuns pe primul loc în topuri.

319
00:26:50,082 --> 00:26:52,676
Prima melodie a fost „Addiction”.

320
00:26:56,388 --> 00:26:58,788
Dar „Philia” s-a despărțit...

321
00:26:58,891 --> 00:27:01,860
Tipul acesta este fan Lily Chou-Chou!

322
00:27:02,261 --> 00:27:04,821
Doi ani scurti mai târziu.

323
00:27:04,930 --> 00:27:07,364
Al naibii de înfiorător!

324
00:27:07,766 --> 00:27:10,394
Dintre ei, doar "Kamakatsu"

325
00:27:10,836 --> 00:27:13,361
a trecut la lucruri mai bune.

326
00:27:13,472 --> 00:27:15,337
Haide!

327
00:27:15,674 --> 00:27:18,336
"Kayama Katsuhiro",

328
00:27:20,512 --> 00:27:23,140
sau "Kamakatsu",

329
00:27:23,616 --> 00:27:26,141
acum conduce „Colegii galbeni”.

330
00:27:33,359 --> 00:27:34,326
Dă-ne o mână de ajutor.

331
00:27:56,949 --> 00:27:59,042
Grabă!

332
00:27:59,151 --> 00:28:01,745
Scoate-ți pantalonii.

333
00:28:01,854 --> 00:28:03,378
Grabă! Scoate-le!

334
00:28:03,489 --> 00:28:04,854
Și lenjeria ta.

335
00:28:04,957 --> 00:28:06,982
Da, și ei. Mută-l!

336
00:28:07,092 --> 00:28:10,459
- Grăbiţi-vă!
- Hei! Mută-l!

337
00:28:10,562 --> 00:28:14,896
- Smuciază-te.
- Fă-o!

338
00:28:15,000 --> 00:28:16,831
Plângește-ți maimuța!

339
00:28:16,936 --> 00:28:18,096
Frecați-vă crud.

340
00:28:18,203 --> 00:28:21,764
Întoarce-te în acest sens
ca să te putem urmări.

341
00:28:23,542 --> 00:28:25,510
La dracu '!

342
00:28:25,611 --> 00:28:27,545
Chiar o face!

343
00:28:28,247 --> 00:28:30,340
Ce pervers!

344
00:28:30,482 --> 00:28:32,916
Skanky! Mă face să vomit!

345
00:28:34,086 --> 00:28:36,452
1, 2, 3, 4!

346
00:28:36,555 --> 00:28:38,420
2, 2, 3, 4!

347
00:28:38,524 --> 00:28:42,187
1, 2, 3, 4! 2, 2, 3, 4!

348
00:28:42,628 --> 00:28:46,359
- Păstrează-te la timp!
- Unde este simțul tău al ritmului?

349
00:28:46,465 --> 00:28:48,296
Treci aici!

350
00:28:48,834 --> 00:28:52,031
Și 1, 2, 3, 4!!

351
00:28:52,137 --> 00:28:54,401
2, 2, 3, 4!

352
00:28:58,177 --> 00:29:00,145
Păstrează-te la timp, am spus!

353
00:29:01,113 --> 00:29:02,080
Hei.

354
00:29:03,115 --> 00:29:04,980
Ajunge cu pietrele.

355
00:29:05,384 --> 00:29:06,476
Îl vei ucide.

356
00:29:06,585 --> 00:29:09,247
Aşa? Este o problemă?

357
00:29:09,955 --> 00:29:11,923
Să eliberăm cauțiune.

358
00:29:12,024 --> 00:29:13,651
M-am săturat de asta.

359
00:29:20,799 --> 00:29:22,699
Voi doi rămâneți aici

360
00:29:22,801 --> 00:29:24,598
și asigură-te că vine.

361
00:29:24,703 --> 00:29:26,864
Adu-ne o mostră.

362
00:29:38,751 --> 00:29:41,447
Kamakatsu a folosit trupa „Philia”

363
00:29:41,954 --> 00:29:44,514
ca o piatră de temelie pentru cariera sa.

364
00:29:44,990 --> 00:29:47,550
Deci, toți fanii Lily

365
00:29:48,093 --> 00:29:50,561
nu-l va ierta niciodată.

366
00:29:51,063 --> 00:29:52,860
De la: philia

367
00:29:52,965 --> 00:29:57,095
Vă rugăm să opriți acum! Du-te acasă.

368
00:29:59,304 --> 00:30:02,831
Este suficient.
Nu pot urmări asta!

369
00:30:06,745 --> 00:30:08,372
Asta e groaznic! Opreste-te!

370
00:30:24,296 --> 00:30:25,263
Să mergem.

371
00:30:39,344 --> 00:30:40,902
Vă rog opriți-vă!

372
00:30:53,859 --> 00:30:56,259
Lily aseamănă Eterul cu culorile.

373
00:30:56,495 --> 00:30:58,588
„Respira” era Eter albastru

374
00:30:58,997 --> 00:31:01,056
iar „Erotic” era roșu.

375
00:31:01,567 --> 00:31:03,398
De la: philia

376
00:31:04,536 --> 00:31:06,265
„Erotic” a fost o capodopera!

377
00:31:06,705 --> 00:31:08,798
Îmi amintesc încă graba pe care am avut-o

378
00:31:09,208 --> 00:31:11,301
când am auzit prima dată anul trecut.

379
00:31:11,643 --> 00:31:13,611
De la: pisica albastra

380
00:31:14,179 --> 00:31:16,204
Nu am apucat să aud

381
00:31:16,648 --> 00:31:18,377
când a ieșit.

382
00:31:18,717 --> 00:31:20,878
A fost acum doar un an,

383
00:31:21,220 --> 00:31:23,279
dar tot nu stiam

384
00:31:23,689 --> 00:31:25,748
despre Lily.

385
00:31:26,191 --> 00:31:28,716
De la: philia

386
00:31:28,827 --> 00:31:31,295
<i>Reprezentând studenții din anul I,</i>

387
00:31:32,097 --> 00:31:35,362
<i>Shusuke Hoshino, clasa 2.</i>

388
00:31:37,336 --> 00:31:40,430
Studenți și profesori noi, stați în picioare!

389
00:31:42,374 --> 00:31:43,898
Arc!

390
00:31:45,410 --> 00:31:47,674
Când intrăm la liceul Ayu,

391
00:31:47,880 --> 00:31:51,839
inimile noastre sunt pline de speranta...

392
00:31:51,950 --> 00:31:54,282
A fost președintele clasei
la elementul Ayu.

393
00:31:54,386 --> 00:31:56,877
De ce ne reprezintă?

394
00:31:57,322 --> 00:31:58,448
Hei, Sasaki.

395
00:31:59,858 --> 00:32:01,120
Păcat, nu?

396
00:32:01,226 --> 00:32:03,023
Nu-mi pasă.

397
00:32:03,128 --> 00:32:06,757
Pe măsură ce ne ajutăm unul pe altul
și să-ți faci prieteni noi.

398
00:32:06,865 --> 00:32:09,663
Shusuke Hoshino, anul I.

399
00:32:10,035 --> 00:32:12,697
1999.

400
00:32:13,038 --> 00:32:15,768
13 ani.

401
00:32:19,278 --> 00:32:21,337
Le spui zile trandafirii,

402
00:32:21,780 --> 00:32:23,771
dacă ceea ce numești azi este gri.

403
00:32:24,383 --> 00:32:25,611
De la: philia

404
00:32:25,851 --> 00:32:27,819
<i>De la Tanago Elementary,</i>

405
00:32:27,920 --> 00:32:30,616
Hitoshi Terawaki!
Hobby-ul meu este kendo!

406
00:32:30,722 --> 00:32:31,746
Încântare să fiu aici!

407
00:32:31,857 --> 00:32:33,552
Mai tare!

408
00:32:34,126 --> 00:32:35,559
De la Tanago Elementary!

409
00:32:35,661 --> 00:32:38,289
Clasa 3, Hitoshi Terawaki!

410
00:32:38,564 --> 00:32:40,964
Hobby-ul meu este kendo!
Încântare să fiu aici!

411
00:32:41,066 --> 00:32:44,194
De la Iwana Elementary,
Clasa 5, Kyota Shimizu!

412
00:32:44,369 --> 00:32:47,202
Hobby-ul meu este Karaoke!
Încântare să fiu aici!

413
00:32:49,107 --> 00:32:50,074
Bine.

414
00:32:52,611 --> 00:32:53,908
Tu ești următorul.

415
00:32:55,948 --> 00:32:57,245
De la elementul Ayu...

416
00:32:57,349 --> 00:32:58,577
Vorbește!

417
00:33:01,954 --> 00:33:04,184
Elementarul Ayu, Shusuke Hoshino.

418
00:33:04,356 --> 00:33:07,484
Sper că kendo mă va face mai puternic.
Plăcere să fiu aici.

419
00:33:11,964 --> 00:33:14,762
Ăsta e el. Hoshino.

420
00:33:19,438 --> 00:33:22,566
De la elementul Ayu,
Natsumi Murakami.

421
00:33:23,008 --> 00:33:25,670
Ei bine... admir

422
00:33:26,411 --> 00:33:27,639
Ikeda!

423
00:33:27,746 --> 00:33:29,771
Hei, nu poți spune asta!

424
00:33:35,053 --> 00:33:36,452
Măști!

425
00:33:43,395 --> 00:33:46,023
Hai, Ikeda!

426
00:33:53,205 --> 00:33:54,672
Practică tulburătoare?

427
00:33:54,806 --> 00:33:56,933
Nu deranjam nimic!

428
00:33:57,042 --> 00:33:58,566
Vorbim serios despre kendo.

429
00:33:58,677 --> 00:34:00,770
Afacerile sunt afaceri,
iar plăcerea este plăcere.

430
00:34:00,879 --> 00:34:02,710
- O amesteci!
- Nu suntem!

431
00:34:02,814 --> 00:34:04,475
Îl aclamați pe Ikeda.

432
00:34:04,583 --> 00:34:08,485
Ar trebui să aclamam!
Ne-au spus!

433
00:34:08,587 --> 00:34:11,784
Nu trebuie să luăm asta de la tine.

434
00:34:11,890 --> 00:34:13,687
Nu ne poți face să părăsim clubul.

435
00:34:13,792 --> 00:34:15,953
esti gelos?

436
00:34:16,061 --> 00:34:18,723
Îți place unul dintre noi?

437
00:34:18,830 --> 00:34:21,822
Sau poate că Ikeda le place!

438
00:34:22,534 --> 00:34:24,331
- Homo!
- Pătuţ!

439
00:34:24,436 --> 00:34:25,801
Pleacă de aici!

440
00:34:25,904 --> 00:34:30,068
Hoshino, chiar crezi
înalt de tine, nu-i așa?

441
00:34:30,175 --> 00:34:34,236
Aproape toți cei din școală te urăsc.

442
00:34:34,379 --> 00:34:35,346
Știai asta?

443
00:34:35,447 --> 00:34:38,109
E un nenorocit.
Esența lui este un nemernic.

444
00:34:38,216 --> 00:34:41,447
Crezi că ai câștigat maratonul
înseamnă că te poți lăuda?

445
00:34:41,553 --> 00:34:44,647
Sau că a fi inteligent înseamnă
esti mai bun ca noi?

446
00:34:45,424 --> 00:34:47,949
Sau că ținând un discurs
te face o șansă?

447
00:34:48,060 --> 00:34:49,823
Să mergem!

448
00:34:52,297 --> 00:34:53,662
Dă-i naibii!

449
00:34:54,032 --> 00:34:55,693
Sunt nebuni.

450
00:34:57,436 --> 00:34:59,904
Nu am cerut să țin acel discurs.

451
00:35:03,508 --> 00:35:06,375
Fetele acelea s-au alăturat
clubul de ping-pong.

452
00:35:06,478 --> 00:35:08,446
Ce? Au renunțat la kendo?

453
00:35:08,680 --> 00:35:12,116
Acum aplaudă un alt tip.

454
00:35:12,217 --> 00:35:13,548
Tot ceea ce.

455
00:35:13,652 --> 00:35:18,419
Mi-aș fi dorit să fi fost puțin mai fierbinți.

456
00:35:18,990 --> 00:35:20,958
Nu există aproape deloc fete fierbinți
în clasa noastră.

457
00:35:21,560 --> 00:35:22,925
Serios?

458
00:35:23,028 --> 00:35:24,552
Da.

459
00:35:24,663 --> 00:35:29,965
Erau doar 20 de fete
în clasa a VI-a.

460
00:35:30,068 --> 00:35:32,628
Cel mai bun a fost Masumi.

461
00:35:32,738 --> 00:35:34,365
Frumos nume.

462
00:35:34,773 --> 00:35:38,265
Nu. Era numită „Gorilla”.
Avea o față de maimuță.

463
00:35:38,377 --> 00:35:39,810
Și ea era cea mai frumoasă?

464
00:35:39,911 --> 00:35:41,378
În lumea maimuțelor, da.

465
00:35:41,480 --> 00:35:43,710
Dar liceul este o lume diferită.

466
00:35:44,483 --> 00:35:46,451
Nu este vorba doar de fete.

467
00:35:46,551 --> 00:35:50,647
Nu am văzut niciodată
tipi atât de deștepți ca Hoshino aici.

468
00:35:50,922 --> 00:35:55,256
Deci acum sunt aproape ca
o broasca din iazul ei.

469
00:35:55,360 --> 00:35:57,294
Kendo este uneori și așa.

470
00:35:57,662 --> 00:36:01,564
Naționalele sunt pline de băieți
nu poți învinge niciodată.

471
00:36:01,666 --> 00:36:04,464
Nu te-ai gândi niciodată
erau la liceu.

472
00:36:05,470 --> 00:36:07,631
Sunt atât de bune?

473
00:36:08,507 --> 00:36:12,102
Se înfurie!
Un tip ambițios, ca de obicei.

474
00:36:12,477 --> 00:36:15,913
Nu am trecut niciodată de regionalele.

475
00:36:16,648 --> 00:36:18,843
Dar poate vă veți descurca mai bine.

476
00:36:18,950 --> 00:36:20,850
Te-am prins.

477
00:36:20,952 --> 00:36:22,385
Lasă-mi doar mie.

478
00:36:22,487 --> 00:36:23,511
Nu mă refeream la tine.

479
00:36:23,622 --> 00:36:25,385
Măcar lasă-mă să o spun!

480
00:36:25,991 --> 00:36:27,481
Eu merg pe aici.

481
00:36:28,627 --> 00:36:30,288
Mulțumesc pentru tratament.

482
00:36:34,933 --> 00:36:36,195
El este...

483
00:36:36,735 --> 00:36:38,100
un tip drăguț.

484
00:36:39,938 --> 00:36:41,405
Dragă?

485
00:36:43,041 --> 00:36:44,599
Ajută-mă cu asta.

486
00:36:47,746 --> 00:36:49,338
Un prieten?

487
00:36:50,115 --> 00:36:51,207
Buna ziua.

488
00:36:56,655 --> 00:36:57,917
Ce sunt toate astea?

489
00:36:58,023 --> 00:37:00,321
Era la vânzare.

490
00:37:00,425 --> 00:37:01,983
L-ai încărcat singur?

491
00:37:02,093 --> 00:37:03,060
Sigur că a făcut-o.

492
00:37:03,662 --> 00:37:05,152
Ce este?

493
00:37:05,263 --> 00:37:06,696
Hrana pentru caini.

494
00:37:08,066 --> 00:37:09,897
Aceasta este camera ta?

495
00:37:16,208 --> 00:37:17,402
Vrei să faci o baie?

496
00:37:17,509 --> 00:37:18,601
Sunt bine.

497
00:37:18,710 --> 00:37:20,644
O să fac un duș rapid.

498
00:37:20,745 --> 00:37:22,212
Trebuie să plec.

499
00:37:22,314 --> 00:37:24,612
De ce? Ar trebui să dormi.

500
00:37:26,751 --> 00:37:28,685
Care era numele tău?

501
00:37:28,787 --> 00:37:29,845
Hasumi.

502
00:37:29,955 --> 00:37:32,150
Hasumi? Care este prenumele tău?

503
00:37:32,257 --> 00:37:33,588
Yuichi.

504
00:37:33,692 --> 00:37:36,559
Yuichi. Deci tu ești cel mai mare.

505
00:37:36,661 --> 00:37:38,128
Vreun frați sau surori?

506
00:37:38,230 --> 00:37:39,424
Nu.

507
00:37:39,531 --> 00:37:42,694
Serios? Încă un singur copil.

508
00:37:44,636 --> 00:37:46,536
De ce nu stai la cina?

509
00:37:46,638 --> 00:37:48,162
Am mâncat doar niște tăiței.

510
00:37:48,273 --> 00:37:50,764
Ești un băiat în creștere.
Mai poti avea ceva.

511
00:37:50,876 --> 00:37:53,071
De ce nu petreci noaptea?

512
00:37:53,178 --> 00:37:54,645
E duminică mâine.

513
00:37:54,746 --> 00:37:56,373
Îți voi suna părinții.

514
00:37:56,481 --> 00:37:57,971
E în regulă.

515
00:37:58,283 --> 00:38:00,217
Nu, insist.

516
00:38:04,122 --> 00:38:07,114
Iată pijamale și lenjerie intimă.

517
00:38:10,762 --> 00:38:15,563
Puteți folosi șamponul lui
și balsam.

518
00:38:16,401 --> 00:38:17,925
Aceste?

519
00:38:18,036 --> 00:38:19,628
Alea sunt ale bunicii.

520
00:38:19,738 --> 00:38:22,263
- Acestea?
- Sunt ai mei.

521
00:38:22,374 --> 00:38:25,605
- Acestea?
- Da. Aceia sunt ai lui.

522
00:38:40,091 --> 00:38:44,084
Ești adorabilă, Yuichi.

523
00:38:47,666 --> 00:38:48,894
Te putem adopta?

524
00:38:50,802 --> 00:38:52,633
Ghici că nu, nu?

525
00:38:55,941 --> 00:38:57,033
Dragă.

526
00:38:57,142 --> 00:38:58,939
Vino să ne dă o mână de ajutor.

527
00:39:03,882 --> 00:39:05,907
Doar lăsați-l deschis.

528
00:39:06,818 --> 00:39:09,912
- Noapte bună, atunci.
- Noapte bună.

529
00:39:12,757 --> 00:39:15,282
Asta e sora ta?

530
00:39:15,994 --> 00:39:17,484
Asta e mama mea, prostule!

531
00:39:19,030 --> 00:39:20,088
Asta e o prostie!

532
00:39:20,198 --> 00:39:21,756
Nu, nu este.

533
00:39:22,867 --> 00:39:25,233
Ai ieșit din ea?

534
00:39:25,337 --> 00:39:26,531
Da.

535
00:39:27,205 --> 00:39:28,172
În nici un caz!

536
00:39:28,273 --> 00:39:29,501
Da fel.

537
00:39:30,542 --> 00:39:35,377
Înainte de Big Bang,
nu era nimic. Uimitor, nu?

538
00:39:35,480 --> 00:39:37,607
Începutul universului.

539
00:39:37,849 --> 00:39:39,476
Încă se extinde.

540
00:39:41,720 --> 00:39:43,483
Crezi în extratereștri?

541
00:39:45,323 --> 00:39:48,815
Poate că există forme de viață
nu știm despre.

542
00:39:49,361 --> 00:39:53,320
Ar fi ciudat dacă nu ar exista.
Pentru că atunci ce suntem?

543
00:39:53,865 --> 00:39:56,390
Mă îndoiesc de OZN-uri, totuși.

544
00:39:57,068 --> 00:39:58,399
"Dubios"?

545
00:39:59,404 --> 00:40:02,100
Nesigur.
Dovezile nu sunt de încredere.

546
00:40:03,475 --> 00:40:05,909
Tu însuți ești ca un extraterestru.

547
00:40:06,011 --> 00:40:06,978
De ce?

548
00:40:07,078 --> 00:40:09,478
Pentru că ești atât de inteligent.

549
00:40:10,348 --> 00:40:12,145
Și mama ta e atât de drăguță.

550
00:40:12,250 --> 00:40:14,810
Toată lumea m-a înțeles greșit.

551
00:40:14,919 --> 00:40:16,147
Ce?

552
00:40:17,022 --> 00:40:18,887
Nu sunt chiar atât de inteligent.

553
00:40:18,990 --> 00:40:21,618
Ai fost cel mai bun student în anul nostru!

554
00:40:21,726 --> 00:40:25,389
Nu, nu am fost. Am fost al șaptelea.

555
00:40:25,497 --> 00:40:27,260
Nu am fost primul.

556
00:40:29,000 --> 00:40:30,831
Fii atent la zvonuri.

557
00:40:31,736 --> 00:40:35,331
Au spus că am venit primul
la testul de personalitate.

558
00:40:36,708 --> 00:40:38,039
Nu ai făcut-o?

559
00:40:38,443 --> 00:40:40,070
Gândește-te la asta.

560
00:40:40,278 --> 00:40:43,406
Nu poți veni primul
într-un test de personalitate.

561
00:40:46,217 --> 00:40:48,583
Nimeni nu mă înțelege.

562
00:40:48,687 --> 00:40:50,655
Dar al șaptelea este încă destul de grozav.

563
00:40:50,755 --> 00:40:54,816
Atunci aș vrea să spună al șaptelea.
De ce mai întâi?

564
00:40:57,295 --> 00:41:01,254
Oricine a venit primul
crede că mint despre asta.

565
00:41:02,300 --> 00:41:05,133
Poate mă sună
un mincinos la spatele meu.

566
00:41:09,140 --> 00:41:10,630
Să mergem la culcare.

567
00:41:22,754 --> 00:41:23,880
Ce-i asta?

568
00:41:27,525 --> 00:41:29,049
Lily Chou-Chou.

569
00:41:29,160 --> 00:41:31,094
Am intrat recent în ea.

570
00:41:36,267 --> 00:41:38,861
Cineva m-a ghidat spre Lily.

571
00:41:39,437 --> 00:41:41,496
Cineva căruia i-a plăcut Debussy.

572
00:41:42,107 --> 00:41:45,270
De la: pisica albastra

573
00:41:45,810 --> 00:41:48,210
Fugi! Fugi!

574
00:41:50,381 --> 00:41:52,906
M-am asezat langa ea

575
00:41:53,351 --> 00:41:55,911
de multă vreme.

576
00:42:00,625 --> 00:42:03,219
Era în clasa a cincea,

577
00:42:05,130 --> 00:42:07,598
înainte să schimb școala.

578
00:42:07,932 --> 00:42:09,627
Iată autobuzul!

579
00:42:20,545 --> 00:42:23,378
Ai! Nu împinge.

580
00:42:23,481 --> 00:42:24,743
Îmi pare rău.

581
00:42:26,151 --> 00:42:28,642
Când am schimbat școala, ea mi-a dat

582
00:42:29,521 --> 00:42:31,716
„Maniacul și depresiv” al lui Philia.

583
00:42:32,257 --> 00:42:34,452
Nu am inteles-o atunci.

584
00:42:37,996 --> 00:42:40,965
În liceu a început să-mi placă.

585
00:42:41,566 --> 00:42:44,558
Poate pentru că am întâlnit-o din nou acolo.

586
00:42:45,036 --> 00:42:46,970
Dar acum

587
00:42:47,405 --> 00:42:50,636
nici măcar nu suntem în aceeași clasă.

588
00:42:51,109 --> 00:42:53,577
Nu pot vorbi niciodată cu ea.

589
00:42:54,078 --> 00:42:56,569
Sunt un străin pentru ea.

590
00:42:59,117 --> 00:43:02,143
Mă întreb dacă

591
00:43:02,587 --> 00:43:05,181
încă îi place Lily.

592
00:43:05,790 --> 00:43:07,815
De la: pisica albastra

593
00:43:10,595 --> 00:43:12,062
am castigat!

594
00:43:12,664 --> 00:43:15,258
Cine a spus că încercăm?

595
00:43:15,366 --> 00:43:16,697
Calmează-l un pic!

596
00:43:23,808 --> 00:43:26,174
Hoshino, de asemenea!

597
00:43:26,277 --> 00:43:28,006
De ce eu?

598
00:43:28,112 --> 00:43:29,079
Doar pentru că!

599
00:43:31,216 --> 00:43:33,241
Tu esti urmatorul!

600
00:43:34,552 --> 00:43:35,917
Du-te!

601
00:43:37,822 --> 00:43:39,221
Fata aceea era fierbinte, nu?

602
00:43:39,324 --> 00:43:40,951
OMS?

603
00:43:41,059 --> 00:43:42,458
Cel cu care s-a ciocnit Hoshino.

604
00:43:45,597 --> 00:43:47,360
- Te referi la Kuno?
- Kuno?

605
00:43:47,465 --> 00:43:49,524
De unde o cunoști?

606
00:43:49,634 --> 00:43:51,226
nu o cunosc.

607
00:43:51,336 --> 00:43:53,167
Care este ea?

608
00:43:53,271 --> 00:43:54,863
Ce Kuno?

609
00:43:54,973 --> 00:43:57,635
- Kuno Kanda?
- Acesta este Uno Kanda!

610
00:43:57,742 --> 00:44:00,905
Kuno este numele ei de familie.
Clasa 1, poate.

611
00:44:01,613 --> 00:44:03,308
O cunoști.

612
00:44:03,414 --> 00:44:05,405
Nu, eu nu.

613
00:44:06,217 --> 00:44:09,709
Nu? Reține ceva.

614
00:44:09,821 --> 00:44:11,152
Chiar nu o cunosc.

615
00:44:11,289 --> 00:44:12,984
M-ai auzit vreodată
vorbesc despre ea?

616
00:44:13,091 --> 00:44:16,822
Rahat! Povestește-ne despre ea.

617
00:44:16,928 --> 00:44:19,089
De ce te sperii?

618
00:44:19,197 --> 00:44:21,028
Era fierbinte, nu?

619
00:44:21,132 --> 00:44:22,963
Mă duc s-o întreb.

620
00:44:23,067 --> 00:44:25,194
- Domnișoară Kuno!
- Nu-mi vine să cred că o cheamă!

621
00:44:27,272 --> 00:44:28,534
Paging domnisoara Kuno!

622
00:44:28,640 --> 00:44:29,834
Da?

623
00:44:32,343 --> 00:44:35,039
Ce nenorocit de retardat!

624
00:44:37,582 --> 00:44:42,246
Acest tren se îndreaptă spre „Miss Kuno”.

625
00:44:42,353 --> 00:44:44,548
Merge la scoala ta?

626
00:44:44,656 --> 00:44:47,625
Era chiar lângă mine!

627
00:44:51,195 --> 00:44:52,457
Hoshino!

628
00:44:53,064 --> 00:44:54,031
Hoshino!

629
00:44:54,632 --> 00:44:56,896
Tu! Hoshino!

630
00:44:57,368 --> 00:44:58,960
Ne reîntâlnim, păsărică!

631
00:44:59,537 --> 00:45:02,131
Să-i dăm cu piciorul în fund.

632
00:45:02,840 --> 00:45:05,104
- La ce te uiți?
- Uită-te în altă parte.

633
00:45:05,209 --> 00:45:07,302
- Hei, nu pleca privirea.
- Care este?

634
00:45:07,412 --> 00:45:08,811
Pot să-l lovesc?

635
00:45:08,913 --> 00:45:10,778
Lasă-l.

636
00:45:11,282 --> 00:45:12,874
Nu-mi pasă.

637
00:45:15,954 --> 00:45:17,819
Gândește-te repede, ticălosule!

638
00:45:17,922 --> 00:45:21,881
- Nu-ți suport fața!
- Valea!

639
00:45:27,165 --> 00:45:29,429
- Ce vrei?
- Ce vrei?

640
00:45:29,534 --> 00:45:31,900
- Idiotule!
- Piticul!

641
00:45:32,003 --> 00:45:33,595
- La naiba.
- La naiba.

642
00:45:33,705 --> 00:45:34,967
Mă numești pitic?

643
00:45:35,073 --> 00:45:36,973
Da. Ai o problemă cu asta?

644
00:45:37,075 --> 00:45:39,635
- Idiotule. Da, o iau.
- Ai o problemă, piticule?

645
00:45:39,744 --> 00:45:41,735
- Nu striga.
- Nu ţip.

646
00:45:41,913 --> 00:45:43,778
- Ești prea tare.
- Prea rău.

647
00:45:43,881 --> 00:45:44,973
- Ce?
- Şi ce dacă?

648
00:45:45,083 --> 00:45:47,415
- Ai o problemă?
- Da, tu.

649
00:45:47,952 --> 00:45:50,978
Iesi din fata mea!

650
00:45:51,089 --> 00:45:52,784
Trebuie să fi fost agresat.

651
00:45:52,890 --> 00:45:57,589
De la șmecherul clasei la președintele clasei,
Hoshino a parcurs un drum lung.

652
00:45:57,695 --> 00:46:00,163
El nu pare
genul de tip cu care te pui.

653
00:46:00,898 --> 00:46:02,195
Sigur că face!

654
00:46:03,067 --> 00:46:06,662
Ar trebui să-i vezi mama.
Ea este o prunc.

655
00:46:06,771 --> 00:46:07,965
Mama lui?

656
00:46:08,573 --> 00:46:10,268
E foarte fierbinte.

657
00:46:10,375 --> 00:46:11,842
Ce vârstă are ea?

658
00:46:11,943 --> 00:46:13,934
Cui îi pasă?

659
00:46:14,045 --> 00:46:16,343
Frumos este frumos.

660
00:46:17,081 --> 00:46:18,776
Ea arata ca...

661
00:46:19,117 --> 00:46:20,345
Cine?

662
00:46:20,518 --> 00:46:22,110
Izumi Inamori.

663
00:46:22,854 --> 00:46:24,219
E ca clona ei.

664
00:46:24,322 --> 00:46:27,450
Când am rămas peste,

665
00:46:27,992 --> 00:46:30,984
m-a hrănit până aproape că am izbucnit.

666
00:46:31,996 --> 00:46:35,796
Cred că a fost un truc.

667
00:46:35,900 --> 00:46:37,595
Ce vrei să spui?

668
00:46:37,869 --> 00:46:39,632
Oamenii bogați o fac tot timpul.

669
00:46:39,737 --> 00:46:45,676
Ei te hrănesc
deci vei fi prieten cu copiii lor.

670
00:46:48,913 --> 00:46:50,676
Luptă!

671
00:46:54,185 --> 00:46:55,049
<i>Bărbații arată!</i>

672
00:46:57,288 --> 00:47:00,257
Punct de meci!

673
00:47:02,160 --> 00:47:05,027
Prezentăm mai întâi florile?

674
00:47:06,531 --> 00:47:10,695
- Mulțumesc pentru tot.
- Mulțumesc!

675
00:47:13,538 --> 00:47:15,938
Prezintă florile.

676
00:47:18,209 --> 00:47:19,870
Multumesc.

677
00:47:20,845 --> 00:47:22,813
Spune brânză!

678
00:47:31,422 --> 00:47:33,982
Poza, te rog!

679
00:47:42,600 --> 00:47:44,932
Spune brânză!

680
00:47:53,578 --> 00:47:55,910
Spune brânză!

681
00:48:24,609 --> 00:48:25,701
Arc!

682
00:48:33,484 --> 00:48:34,917
ÎNCEPE!

683
00:49:00,311 --> 00:49:01,778
La naiba cu asta!

684
00:49:03,681 --> 00:49:06,115
Nu pot face asta în fiecare zi!

685
00:49:06,250 --> 00:49:08,946
"Farmecul mării! Mare! Mare!"

686
00:49:09,020 --> 00:49:10,351
Marea!

687
00:49:10,688 --> 00:49:12,656
Vreau să merg!

688
00:49:12,757 --> 00:49:14,725
Dar nu ai cum.

689
00:49:14,825 --> 00:49:16,986
10.000 de yeni, 20.000 de yeni...

690
00:49:17,094 --> 00:49:19,062
Doar 38.000 de yeni?

691
00:49:21,933 --> 00:49:24,231
Asta nu ne va duce la Okinawa.

692
00:49:27,972 --> 00:49:32,170
La naiba Okinawa!

693
00:49:32,677 --> 00:49:35,077
La dracu recifelor de corali!

694
00:49:36,180 --> 00:49:39,946
Dar nu vreau să-mi implor părinții.

695
00:49:40,051 --> 00:49:41,382
te aud.

696
00:49:41,485 --> 00:49:43,817
Nu te-ar lăsa să uiți.

697
00:49:43,921 --> 00:49:47,550
- Și Play Station 2 apare.
- Serios?

698
00:49:47,658 --> 00:49:50,923
Așa că trebuie să avem răbdare vara asta.

699
00:49:51,028 --> 00:49:52,256
Redă DVD-uri.

700
00:49:52,363 --> 00:49:54,957
Wow! Ce este un DVD?

701
00:49:55,066 --> 00:49:57,534
Nu putem merge la Okinawa
cu banii noștri.

702
00:49:57,635 --> 00:50:00,195
Oamenii mei vor spune cu toții: „Nici un caz”.

703
00:50:00,304 --> 00:50:03,137
- „Nu poți merge timp de 100 de ani”.
- „Du-te la piscina publică”.

704
00:50:03,841 --> 00:50:05,433
Bani! Bani! Bani!

705
00:50:05,543 --> 00:50:07,010
Ceva idei?

706
00:50:07,111 --> 00:50:09,705
Ne putem găsi un loc de muncă. Muncă manuală!

707
00:50:10,214 --> 00:50:12,205
- Livrarea documentelor.
- Livrarea laptelui.

708
00:50:12,316 --> 00:50:13,305
E o muncă grea!

709
00:50:13,417 --> 00:50:16,614
- Culege buzunare!
- E un moment greu!

710
00:50:23,861 --> 00:50:25,351
Un Porsche!

711
00:50:25,463 --> 00:50:27,055
Tipul e bogat!

712
00:50:27,164 --> 00:50:28,791
Acum ce?

713
00:50:29,400 --> 00:50:32,494
- Nu pot.
- Du-te atunci.

714
00:50:33,237 --> 00:50:36,070
Frumoasa masina ai luat acolo!

715
00:50:39,043 --> 00:50:40,476
Dă-ne banii tăi!

716
00:50:43,314 --> 00:50:44,645
Rapid!

717
00:50:46,050 --> 00:50:47,779
Taie-l!

718
00:50:47,885 --> 00:50:49,614
O rapire!

719
00:50:50,121 --> 00:50:51,281
Rece!

720
00:50:52,490 --> 00:50:54,822
Nu e nimic aici!

721
00:50:55,393 --> 00:50:56,985
Nu asta!

722
00:50:58,696 --> 00:51:00,755
El este încărcat!

723
00:51:03,100 --> 00:51:05,091
Dă-mi asta!

724
00:51:05,202 --> 00:51:06,794
Dă-i înapoi!

725
00:51:06,904 --> 00:51:08,929
Oh, la naiba!

726
00:51:09,173 --> 00:51:10,401
Hoshino?

727
00:51:14,779 --> 00:51:16,269
Hoshino!

728
00:51:20,384 --> 00:51:23,410
- E înnebunit?
- Vin pe aici!

729
00:51:23,954 --> 00:51:26,081
Stop!

730
00:51:33,030 --> 00:51:33,997
Dă-te jos!

731
00:51:39,370 --> 00:51:40,462
Ieși afară!

732
00:51:43,374 --> 00:51:44,773
Ieși!

733
00:51:46,577 --> 00:51:49,011
Hei, tu, oprește-te!

734
00:51:49,780 --> 00:51:50,872
La naiba!

735
00:51:51,649 --> 00:51:52,616
Stop!

736
00:51:52,717 --> 00:51:55,345
Fiți în formă, nenorociților!

737
00:52:11,602 --> 00:52:12,933
Iată niște ceai.

738
00:52:15,005 --> 00:52:16,836
Știi insula de sud

739
00:52:17,274 --> 00:52:19,208
în „Arabesque” a lui Lily?

740
00:52:19,810 --> 00:52:21,675
S-ar putea să nu fie același loc.

741
00:52:22,246 --> 00:52:24,043
Dar în Okinawa

742
00:52:24,648 --> 00:52:27,082
există o mică insulă ca ea.

743
00:52:27,752 --> 00:52:29,583
Este scris „Castelul Nou”

744
00:52:30,121 --> 00:52:32,055
și a pronunțat „Aragusuku”.

745
00:52:32,490 --> 00:52:35,084
Se spune că zeii locuiesc acolo.

746
00:52:35,826 --> 00:52:37,726
De la: pisica albastra

747
00:52:38,596 --> 00:52:40,325
Cunosc acest nume.

748
00:52:40,998 --> 00:52:43,364
Mă întreb de ce.

749
00:52:43,834 --> 00:52:46,496
Nu-mi amintesc.

750
00:52:46,937 --> 00:52:48,495
De la: philia

751
00:52:57,214 --> 00:52:59,239
Wow! Fetelor!

752
00:53:00,151 --> 00:53:02,881
Buna ziua. Bun venit.

753
00:53:04,054 --> 00:53:06,852
Vă mulțumim pentru utilizare
Tur maritim, Ltd.

754
00:53:12,663 --> 00:53:17,259
Această insula este „Frontul de Vest”.
Dar în Okinawan este „Frontul Iri”.

755
00:53:21,605 --> 00:53:25,041
Vestul este „iri” în Okinawan.

756
00:53:26,510 --> 00:53:28,375
Estul este „agari”.

757
00:53:30,414 --> 00:53:32,314
Sud este „fue”.

758
00:53:36,253 --> 00:53:38,653
Nordul este „nishi”.

759
00:53:41,025 --> 00:53:43,118
Te întreabă cum spui „vest”.

760
00:53:43,227 --> 00:53:44,353
„Iri”?

761
00:53:44,795 --> 00:53:46,456
Foarte bun.

762
00:53:46,564 --> 00:53:47,792
Să urcăm în dubă.

763
00:53:47,898 --> 00:53:49,331
Îți aducem bagajele.

764
00:53:52,636 --> 00:53:55,571
Vino pe aici, te rog.

765
00:53:57,541 --> 00:53:59,008
Voi filma videoclipul!

766
00:53:59,109 --> 00:54:00,576
Nu, o voi face!

767
00:54:00,678 --> 00:54:02,441
Vom ajunge la hotel în curând.

768
00:54:02,546 --> 00:54:04,013
Începem!

769
00:54:07,017 --> 00:54:09,042
Mergi la Shirahama?

770
00:54:09,153 --> 00:54:11,587
Pot să fac o plimbare?

771
00:54:12,423 --> 00:54:13,913
Îl putem duce?

772
00:54:16,694 --> 00:54:18,423
În regulă?

773
00:54:18,529 --> 00:54:19,518
Mulţumesc.

774
00:54:19,630 --> 00:54:21,154
Îmi pare rău că vă deranjez.

775
00:54:27,972 --> 00:54:30,167
Sunt vreodată rapizi!

776
00:54:30,274 --> 00:54:34,608
Okinawanezii spun
bărbatul a fost făcut din coastă de femeie.

777
00:54:34,712 --> 00:54:38,512
Deci femeile de aici sunt foarte puternice.

778
00:54:39,083 --> 00:54:40,641
Aveți grijă, băieți.

779
00:54:47,958 --> 00:54:49,619
Pot să-l încerc?

780
00:54:52,463 --> 00:54:54,328
Ce trebuie să fac?

781
00:54:54,798 --> 00:54:55,924
Butonul roșu?

782
00:54:56,333 --> 00:54:58,801
Bine, toată lumea zâmbește!

783
00:54:59,837 --> 00:55:01,668
Spune brânză!

784
00:55:02,706 --> 00:55:03,798
Hilar!

785
00:55:06,377 --> 00:55:07,935
Acest lucru este bun chiar aici.

786
00:55:08,512 --> 00:55:09,706
Voi ieși aici.

787
00:55:10,247 --> 00:55:11,407
„Nee Faa Yaa”.

788
00:55:13,817 --> 00:55:15,876
Mulţumesc! „Nee Faa Yaa”.

789
00:55:15,986 --> 00:55:16,953
La revedere.

790
00:55:17,054 --> 00:55:18,715
Ai grijă.

791
00:55:18,923 --> 00:55:20,117
Scuzați-mă.

792
00:55:20,324 --> 00:55:22,224
Camera mea video...

793
00:55:22,326 --> 00:55:26,023
O, așa este! Îmi pare rău!

794
00:55:26,130 --> 00:55:27,995
- Te văd.
- Ai grijă.

795
00:55:28,832 --> 00:55:30,026
Pa!

796
00:55:50,254 --> 00:55:51,846
Vezi vreo pisică sălbatică?

797
00:55:51,989 --> 00:55:54,583
Pisicile sălbatice? Ar fi norocos.

798
00:55:56,093 --> 00:55:57,993
Nu am văzut niciunul.

799
00:55:58,529 --> 00:56:00,292
Vrem să vedem unul.

800
00:56:10,174 --> 00:56:15,043
El spune că nimeni nu știa că există
pana acum cativa ani.

801
00:56:15,145 --> 00:56:17,113
Nu am văzut niciodată unul.

802
00:56:17,214 --> 00:56:18,875
Sunt atât de neobișnuite?

803
00:56:26,056 --> 00:56:28,320
Da, și oamenii le-ar mânca,
neștiind cât de rar.

804
00:56:30,594 --> 00:56:32,755
Ce faci aici?

805
00:56:32,997 --> 00:56:34,362
eu?

806
00:56:34,465 --> 00:56:35,625
Braconaj?

807
00:56:36,433 --> 00:56:39,732
Nu. Eu explorez.

808
00:56:40,237 --> 00:56:43,468
Explorează? Rece!

809
00:56:44,008 --> 00:56:45,999
Asta arată bine.

810
00:56:46,110 --> 00:56:47,873
Înghețată. Vrei ceva?

811
00:56:47,978 --> 00:56:49,172
Serios?

812
00:56:49,847 --> 00:56:50,871
„Nee Faa Yaa”.

813
00:56:50,981 --> 00:56:53,415
Mulțumesc băieților. Au plătit pentru asta.

814
00:56:53,517 --> 00:56:54,484
Mulţumesc.

815
00:56:54,585 --> 00:56:56,610
E prima dată aici?

816
00:56:57,488 --> 00:56:58,887
Al patrulea meu.

817
00:57:00,024 --> 00:57:05,428
Vreau să văd un „Gorakius”.

818
00:57:05,529 --> 00:57:06,689
Ce-i asta?

819
00:57:07,831 --> 00:57:10,163
O pasăre. Un fel de stârc.

820
00:57:10,267 --> 00:57:12,428
Este momentul potrivit al anului.

821
00:57:13,203 --> 00:57:15,398
Pa!

822
00:57:15,806 --> 00:57:17,205
Ai grijă!

823
00:57:17,374 --> 00:57:19,808
Hei! Camera!

824
00:57:25,649 --> 00:57:27,549
Arăți seducător.

825
00:57:27,651 --> 00:57:30,449
- Da?
- Da, într-adevăr.

826
00:57:30,554 --> 00:57:31,816
La fel și ea!

827
00:57:31,922 --> 00:57:35,050
- Si tu arati bine!
- Deloc!

828
00:57:35,159 --> 00:57:36,490
Hei, ce-i asta?

829
00:57:38,462 --> 00:57:39,690
Este aprins.

830
00:57:40,431 --> 00:57:42,763
- Grozav.
- Frumos?

831
00:57:42,866 --> 00:57:45,733
- Face un cerc?
- Da!

832
00:57:45,836 --> 00:57:47,030
E atât de frumos.

833
00:57:47,137 --> 00:57:49,731
esti mai frumoasa.

834
00:57:49,840 --> 00:57:51,603
Pot să-l aprind pe tine?

835
00:57:51,709 --> 00:57:54,405
eu? În nici un caz!

836
00:57:55,479 --> 00:57:57,504
E fierbinte!

837
00:58:01,819 --> 00:58:04,219
Oh, e afară.

838
00:58:04,321 --> 00:58:07,882
Petarda ta se poate stinge,
dar a mea nu va face.

839
00:58:08,826 --> 00:58:09,952
E frumos!

840
00:58:10,194 --> 00:58:11,525
Asta este.

841
00:58:13,297 --> 00:58:15,162
Focuri de artificii cu rachete!

842
00:58:15,265 --> 00:58:16,493
Atent!

843
00:58:20,370 --> 00:58:21,928
M-a speriat!

844
00:58:22,573 --> 00:58:23,767
Mare!

845
00:58:23,874 --> 00:58:25,398
Hei, fetelor!

846
00:58:25,809 --> 00:58:27,572
Ce vom face acum?

847
00:58:28,712 --> 00:58:31,977
Să mergem să vedem țestoasele
își depune ouăle.

848
00:58:32,082 --> 00:58:33,481
- Țestoase?
- Putem vedea vreuna?

849
00:58:33,584 --> 00:58:34,949
Aproape în fiecare zi în august.

850
00:58:35,052 --> 00:58:36,713
Deci vor fi acolo diseară?

851
00:58:36,820 --> 00:58:38,754
Probabil.

852
00:58:39,323 --> 00:58:40,551
Ei nu vin.

853
00:58:40,657 --> 00:58:42,420
Nu.

854
00:58:42,926 --> 00:58:46,089
Deci nu există nicio garanție?

855
00:58:47,030 --> 00:58:49,191
Mă tem că nu.

856
00:58:49,299 --> 00:58:52,666
Nu sunt broasca testoasa.

857
00:58:55,339 --> 00:58:58,570
Uită-te la acele stele!

858
00:59:00,010 --> 00:59:03,468
Zâmbește, toată lumea. Uită-te aici.

859
00:59:07,551 --> 00:59:09,644
Fără țestoase!

860
00:59:10,354 --> 00:59:12,686
Nu în seara asta, cred.

861
00:59:12,790 --> 00:59:14,485
Ne întoarcem?

862
00:59:15,392 --> 00:59:16,984
Să mergem.

863
00:59:17,561 --> 00:59:20,052
E târziu și mi-e somn.

864
00:59:20,164 --> 00:59:24,760
Nu te entuziasmezi niciodată, Hoshino?

865
00:59:25,536 --> 00:59:27,504
Stinge acea lumina!

866
00:59:31,341 --> 00:59:32,308
Ce s-a întâmplat?

867
00:59:32,409 --> 00:59:35,207
Ceva a zburat spre noi!

868
00:59:35,312 --> 00:59:37,212
- Te-a lovit?
- Ce este?

869
00:59:37,314 --> 00:59:38,838
Ce?

870
00:59:43,487 --> 00:59:44,476
Un peste?

871
00:59:44,588 --> 00:59:46,351
- Ce este?
- Este imens.

872
00:59:46,456 --> 00:59:47,480
Un pește zburător!

873
00:59:47,591 --> 00:59:48,649
Este imens!

874
00:59:48,759 --> 00:59:51,250
Nu este un pește zburător.
Se numește „Shijar”.

875
00:59:51,595 --> 00:59:52,653
„Shijar”?

876
00:59:52,763 --> 00:59:56,164
Ies zburând din apă.

877
00:59:56,266 --> 00:59:58,325
Sunt atrași de lumină.

878
00:59:58,435 --> 01:00:02,531
Te-ar putea ucide.
Ești bine?

879
01:00:02,639 --> 01:00:04,266
Este imens!

880
01:00:04,975 --> 01:00:06,943
Ai fost înjunghiat, Hoshino?

881
01:00:07,845 --> 01:00:09,506
Dă-mi o lumină.

882
01:00:10,914 --> 01:00:12,108
Este imens!

883
01:00:12,216 --> 01:00:14,309
Uite! Gura lui este ca o săgeată!

884
01:00:17,054 --> 01:00:19,545
- Ești bine, Hoshino?
- Da.

885
01:01:14,011 --> 01:01:15,376
E tare!

886
01:01:17,714 --> 01:01:19,773
Nu pot să înot așa.

887
01:01:19,883 --> 01:01:20,850
Mare!

888
01:01:20,951 --> 01:01:22,145
Este bine?

889
01:01:22,552 --> 01:01:23,519
Hum, hm.

890
01:01:25,122 --> 01:01:27,556
Din nou e tipul acela.
Ce caută aici?

891
01:01:30,294 --> 01:01:32,990
Am crezut că am mirosit ceva.

892
01:01:34,064 --> 01:01:35,793
Vrei ceva?

893
01:01:36,333 --> 01:01:38,961
- Te superi?
- A mai rămas ceva de mâncare.

894
01:01:39,403 --> 01:01:40,893
Ziua mea norocoasă!

895
01:01:43,040 --> 01:01:44,371
Poftim.

896
01:01:44,474 --> 01:01:46,533
- Mulţumesc.
- Mulţumesc băieţilor.

897
01:01:48,845 --> 01:01:50,176
Te distrezi?

898
01:01:50,881 --> 01:01:52,109
Cronometrare convenabilă.

899
01:02:22,846 --> 01:02:24,074
Deci...

900
01:02:24,181 --> 01:02:29,084
acest arbore de ficus este de asemenea
numit „copacul strangler”.

901
01:02:29,186 --> 01:02:31,245
Știi de ce?

902
01:02:31,521 --> 01:02:37,084
Pentru că se înfășoară singur
un alt copac mare și îl ucide.

903
01:02:37,194 --> 01:02:39,992
Dacă ai filmat asta în time-lapse,

904
01:02:40,097 --> 01:02:43,828
ar fi îngrozitor, nu?

905
01:02:43,934 --> 01:02:46,368
Coral este la fel.

906
01:02:46,470 --> 01:02:52,102
Scoate un tentacul subțire
și ucide coralul de lângă el.

907
01:02:52,209 --> 01:02:54,040
- Da?
- Da.

908
01:02:54,745 --> 01:02:59,409
Pentru noi lumea naturală este un loc de joacă.
Dar pentru lucrurile care trăiesc în ea,

909
01:03:00,584 --> 01:03:02,916
ar putea fi iadul pe pământ.

910
01:03:03,120 --> 01:03:05,645
Dar asta e natura pentru tine.

911
01:03:06,623 --> 01:03:08,056
E bine pentru mine.

912
01:03:08,158 --> 01:03:11,889
Locul viață și moarte
sunt unul lângă altul.

913
01:03:12,629 --> 01:03:15,689
Este incitant, nu crezi?

914
01:03:16,299 --> 01:03:20,201
De aceea tot revin.

915
01:03:21,505 --> 01:03:23,632
Ai spus că ai văzut un "Shijar"?

916
01:03:25,675 --> 01:03:27,666
Aceeași familie ca „Needlefish”.

917
01:03:27,778 --> 01:03:29,507
Asta este!

918
01:03:31,581 --> 01:03:34,072
L-a lovit pe prietenul nostru.

919
01:03:36,686 --> 01:03:38,620
Asta era aproape.

920
01:03:38,789 --> 01:03:40,188
Pleacă de pe mine!

921
01:03:40,290 --> 01:03:41,257
Taci!

922
01:03:43,827 --> 01:03:45,385
Ea poate să stea pe mine, totuși...

923
01:03:48,231 --> 01:03:50,096
Cum se numește cântecul acela?

924
01:03:50,200 --> 01:03:51,758
„Aragusuku”.

925
01:03:51,868 --> 01:03:55,065
„Aragusuku”? Ce-i asta?

926
01:03:55,172 --> 01:03:56,662
O insulă.

927
01:04:00,877 --> 01:04:02,504
Cel de acolo?

928
01:04:02,712 --> 01:04:04,441
Cel dincolo de asta.

929
01:04:06,850 --> 01:04:10,286
Este cel mai frumos
ale acestor insule.

930
01:04:13,623 --> 01:04:15,591
„Aragusuku”.

931
01:05:25,529 --> 01:05:27,258
Te simți bine?

932
01:05:45,882 --> 01:05:48,112
Hei! Cineva!

933
01:05:52,589 --> 01:05:53,988
Te simți bine?

934
01:06:18,648 --> 01:06:20,138
Hoshino!

935
01:06:21,184 --> 01:06:23,152
Ești bine?

936
01:06:23,853 --> 01:06:24,945
În regulă?

937
01:06:33,129 --> 01:06:34,494
În regulă?

938
01:06:37,834 --> 01:06:44,034
În Okinawa spunem
o persoană are șapte vieți.

939
01:06:44,140 --> 01:06:49,271
Ai pierdut doi,
deci mai ai doar cinci.

940
01:06:49,613 --> 01:06:53,379
Ești sigur că nu ai făcut-o
aduce ceva rău aici?

941
01:06:55,218 --> 01:07:00,554
Nu poți trăi
cu zeii supărați pe tine.

942
01:07:03,693 --> 01:07:05,058
Ține minte.

943
01:07:08,398 --> 01:07:10,298
Viața este prețioasă.

944
01:07:12,736 --> 01:07:15,261
- Se întâmplă ceva.
- Ce?

945
01:07:15,805 --> 01:07:16,772
Ei se opresc.

946
01:07:20,910 --> 01:07:22,275
Ce este?

947
01:07:22,379 --> 01:07:24,540
Știi că acel călător...

948
01:07:32,822 --> 01:07:34,153
Ești bine?

949
01:07:37,694 --> 01:07:41,562
A sărit în fața noastră!
Nu e vina noastră!

950
01:07:51,207 --> 01:07:52,970
A venit de nicăieri.

951
01:07:53,843 --> 01:07:56,607
Nu e vina noastră.

952
01:07:57,314 --> 01:07:59,111
Este vina lui.

953
01:09:04,013 --> 01:09:06,208
Nu a fost vina noastră.

954
01:09:07,183 --> 01:09:09,583
A fost vina lui.

955
01:09:38,481 --> 01:09:40,176
Nu aruncați gunoiul în apă!

956
01:09:40,617 --> 01:09:42,517
Asta nu a fost gunoi!

957
01:09:48,858 --> 01:09:50,758
Vara 1999.

958
01:09:51,461 --> 01:09:53,258
Nostradamus a greșit,

959
01:09:53,830 --> 01:09:55,627
dar dacă lumea s-ar fi sfârşit,

960
01:09:56,132 --> 01:09:58,032
dacă viaţa mea s-ar fi sfârşit

961
01:09:58,635 --> 01:10:00,603
in vacanta mea de vara,

962
01:10:01,137 --> 01:10:02,968
S-ar putea să fi fost mai fericit.

963
01:10:03,373 --> 01:10:04,772
De la: philia

964
01:10:05,742 --> 01:10:07,733
S-a terminat.

965
01:10:08,178 --> 01:10:10,203
Omenirea a dispărut.

966
01:10:10,680 --> 01:10:12,648
Lumea în care trăim acum

967
01:10:13,049 --> 01:10:14,949
este „The Matrix”! :-)

968
01:10:15,351 --> 01:10:16,943
De la: pisica albastra

969
01:10:17,754 --> 01:10:19,654
Dacă este adevărat, omenirea este ultima zi

970
01:10:20,256 --> 01:10:21,621
a fost 1 septembrie 1999.

971
01:10:24,227 --> 01:10:25,558
Prima zi de scoala.

972
01:10:25,995 --> 01:10:28,555
Din acea zi,

973
01:10:29,065 --> 01:10:30,930
lumea era gri.

974
01:10:31,835 --> 01:10:33,234
De la: philia

975
01:10:34,504 --> 01:10:35,835
Mult timp nu ne vedem.

976
01:10:36,473 --> 01:10:38,168
Tocmai le spuneam.

977
01:10:38,274 --> 01:10:39,741
Aproape te-ai înecat?

978
01:10:43,713 --> 01:10:46,079
Tsujii! Ce-i cu părul?

979
01:10:47,283 --> 01:10:48,250
L-am vopsit.

980
01:10:49,052 --> 01:10:51,077
Cine a spus că poți face asta?

981
01:10:51,621 --> 01:10:53,851
Mâine îl vreau negru.

982
01:10:57,894 --> 01:10:59,486
Inubushi.

983
01:11:01,831 --> 01:11:04,026
Ești bun să vorbești!

984
01:11:04,634 --> 01:11:06,158
Uită-te într-o oglindă!

985
01:11:08,538 --> 01:11:09,766
Ce?

986
01:11:11,107 --> 01:11:12,870
Părul tău.

987
01:11:13,543 --> 01:11:15,875
Părul meu? Ce zici de asta?

988
01:11:16,579 --> 01:11:18,638
Ești bun să vorbești.

989
01:11:22,719 --> 01:11:25,347
Ai o mulțime de mingi.

990
01:11:25,455 --> 01:11:27,218
Te simți cu adevărat tensionat.

991
01:11:32,562 --> 01:11:34,928
Lasă-mă acolo!

992
01:11:36,766 --> 01:11:37,733
Taie-l!

993
01:11:38,401 --> 01:11:40,266
Ține-l jos!

994
01:11:40,970 --> 01:11:42,062
El sare...

995
01:11:51,548 --> 01:11:53,573
Are o lamă!

996
01:13:21,671 --> 01:13:23,036
Hei, câine!

997
01:13:24,674 --> 01:13:25,663
Hei!

998
01:13:25,775 --> 01:13:27,868
Spune-mi: Cum vrei să înoți?

999
01:13:28,211 --> 01:13:30,406
Vei face vâsla câinelui.

1000
01:13:46,195 --> 01:13:48,060
Fă-o corect.

1001
01:13:51,701 --> 01:13:52,929
Aici.

1002
01:13:56,939 --> 01:13:59,407
Preluare.

1003
01:14:02,111 --> 01:14:04,875
Cu dinții tăi.

1004
01:14:06,549 --> 01:14:09,677
Nu cu mâinile tale. Cu dinții tăi.

1005
01:14:21,197 --> 01:14:22,289
Este suficient.

1006
01:14:22,398 --> 01:14:24,889
Poți să ieși acum.

1007
01:14:32,275 --> 01:14:33,367
Glumesc.

1008
01:14:51,761 --> 01:14:54,753
Kanda vrea să te vadă mâine.

1009
01:14:56,666 --> 01:14:59,601
El spune dacă vrei să renunți
club, scrie o scrisoare.

1010
01:15:17,487 --> 01:15:18,886
La naiba.

1011
01:15:20,022 --> 01:15:21,148
spune Inubushi

1012
01:15:21,257 --> 01:15:26,126
el nu vrea
să mă întorc la școală.

1013
01:15:26,229 --> 01:15:31,257
Aceasta este problema noastră.

1014
01:15:34,103 --> 01:15:38,437
Să vorbim despre cum s-a întâmplat asta.

1015
01:15:40,276 --> 01:15:42,244
Cineva?

1016
01:16:03,666 --> 01:16:06,157
EXECUTAREA

1017
01:16:22,785 --> 01:16:25,811
Anul 2000.

1018
01:16:26,222 --> 01:16:29,350
Paisprezece ani.

1019
01:16:32,929 --> 01:16:36,023
Vârsta gri.

1020
01:16:40,570 --> 01:16:43,698
Doar câmpurile de orez

1021
01:16:44,373 --> 01:16:47,308
sunt acel verde strălucitor, steril.

1022
01:16:47,743 --> 01:16:49,608
De la: philia

1023
01:16:59,989 --> 01:17:02,048
O cunoști?

1024
01:17:03,092 --> 01:17:04,150
Tsuda.

1025
01:17:04,894 --> 01:17:06,418
Shiori Tsuda.

1026
01:17:07,296 --> 01:17:08,695
E de la școala noastră.

1027
01:17:08,798 --> 01:17:10,789
Sigur că o cunoști.

1028
01:17:11,634 --> 01:17:13,363
E în clasa ta.

1029
01:17:23,112 --> 01:17:25,410
Știi ce avem de făcut?

1030
01:17:31,888 --> 01:17:34,652
Urmează-o doar.

1031
01:17:35,324 --> 01:17:37,053
Asta e tot.

1032
01:17:40,429 --> 01:17:41,726
<i>Bună ziua?</i>

1033
01:17:42,131 --> 01:17:43,530
Bună ziua.

1034
01:17:43,833 --> 01:17:45,061
<i>Îmi pare bine să vorbesc cu tine.</i>

1035
01:17:45,167 --> 01:17:46,634
Bine.

1036
01:17:46,936 --> 01:17:48,528
<i>Îmi place vocea ta.</i>

1037
01:17:48,638 --> 01:17:50,401
<i>Câți ani ai?</i>

1038
01:17:50,506 --> 01:17:52,235
am 14 ani.

1039
01:17:52,341 --> 01:17:53,968
<i>Cum te cheamă?</i>

1040
01:17:54,310 --> 01:17:56,540
„S”... „ST”.

1041
01:17:56,646 --> 01:17:57,908
<i>Ești ocupat?</i>

1042
01:18:00,616 --> 01:18:01,878
Nu.

1043
01:18:03,653 --> 01:18:05,416
Tu ești "T", eu sunt "S".

1044
01:18:11,260 --> 01:18:14,058
Hoshino a luat
niște videoclipuri murdare cu ea.

1045
01:18:15,031 --> 01:18:17,329
Ea nu poate scăpa.

1046
01:18:19,769 --> 01:18:21,669
O va munci până în oase!

1047
01:19:24,133 --> 01:19:26,124
Aceasta este tăietura ta.

1048
01:19:27,136 --> 01:19:29,400
Asta a spus Hoshino.

1049
01:19:38,881 --> 01:19:39,973
Hei.

1050
01:19:45,321 --> 01:19:47,118
Vezi-o acasă.

1051
01:19:47,590 --> 01:19:49,387
Ești în aceeași clasă.

1052
01:19:52,728 --> 01:19:54,286
Pleacă.

1053
01:20:29,198 --> 01:20:33,362
L-am auzit pe a lui Hoshino
suge bani din tine.

1054
01:20:46,048 --> 01:20:47,447
Ia asta.

1055
01:20:57,893 --> 01:20:59,292
Ridică-l.

1056
01:23:39,521 --> 01:23:42,456
Pentru mine...

1057
01:23:42,891 --> 01:23:45,860
doar Lily...

1058
01:23:46,228 --> 01:23:49,129
este real.

1059
01:23:49,632 --> 01:23:51,930
Pentru mine...

1060
01:23:52,635 --> 01:23:54,626
doar eterul...

1061
01:23:55,204 --> 01:23:57,604
este dovada că sunt în viață.

1062
01:23:58,140 --> 01:24:01,041
Dar în ultima vreme

1063
01:24:01,644 --> 01:24:05,410
Eterul meu se epuizează.

1064
01:24:11,020 --> 01:24:12,954
Dragă pisică albastră,

1065
01:24:13,422 --> 01:24:15,322
vorbeste cu mine.

1066
01:24:15,824 --> 01:24:17,758
Spune-mi despre Lily.

1067
01:24:18,193 --> 01:24:20,127
Sau despre Eter.

1068
01:24:20,763 --> 01:24:23,664
Sau despre ea,

1069
01:24:24,266 --> 01:24:26,996
o fată căreia îi plac Lily și Debussy.

1070
01:24:27,369 --> 01:24:29,337
De la: philia

1071
01:24:54,330 --> 01:24:57,026
Unu, doi, trei.

1072
01:24:58,167 --> 01:24:59,566
Un pic prea repede.

1073
01:25:00,269 --> 01:25:01,463
Îmi pare rău.

1074
01:25:01,570 --> 01:25:03,834
Unu, doi, trei.

1075
01:25:19,521 --> 01:25:21,352
Să luăm o pauză.

1076
01:25:26,328 --> 01:25:27,886
Te simți bine?

1077
01:25:29,365 --> 01:25:33,324
Nu o pot face. Întreabă-l pe Kuno.

1078
01:25:37,673 --> 01:25:38,697
Kuno.

1079
01:25:39,475 --> 01:25:41,102
Kuno, poți veni aici?

1080
01:25:42,578 --> 01:25:44,512
Vreau să merg acasă.

1081
01:25:44,613 --> 01:25:46,547
Să mergem acasă.

1082
01:25:53,989 --> 01:25:57,948
Izawa spune că nu poate juca.

1083
01:25:58,861 --> 01:26:00,556
O vei face?

1084
01:26:00,662 --> 01:26:02,391
Îmi pare rău.

1085
01:26:02,498 --> 01:26:05,490
Încearcă, bine?

1086
01:26:10,372 --> 01:26:13,535
Începem. Ridice în picioare.

1087
01:26:19,047 --> 01:26:20,878
De ce joacă Kuno?

1088
01:26:21,917 --> 01:26:25,182
Nimeni nu a ales-o.

1089
01:26:25,287 --> 01:26:27,585
Izawa nu se simte bine.

1090
01:26:27,689 --> 01:26:29,452
Ce e în neregulă cu Kuno?

1091
01:26:29,558 --> 01:26:31,185
Noi l-am votat.

1092
01:26:31,293 --> 01:26:33,420
Dar ea este cea mai bună.

1093
01:26:33,562 --> 01:26:35,621
Putem câștiga doar la pian.

1094
01:26:35,731 --> 01:26:37,892
Nu este un concurs de pian.

1095
01:26:38,967 --> 01:26:41,765
Cu toții ne-am hotărât asupra acestui lucru.

1096
01:26:41,870 --> 01:26:43,929
Lasă-l pe Izawa să o facă, te rog.

1097
01:26:44,039 --> 01:26:47,702
Corect-o!
Așa numim noi democrație!

1098
01:26:47,810 --> 01:26:49,437
Corect!

1099
01:26:49,545 --> 01:26:50,705
Izawa!

1100
01:26:50,813 --> 01:26:53,043
Izawa! Izawa!

1101
01:26:53,949 --> 01:26:55,746
În nici un caz. Izawa a declinat.

1102
01:26:55,851 --> 01:26:58,081
Și dacă Kuno refuză?

1103
01:26:58,187 --> 01:27:01,452
Ar trebui să refuze
și demisionează acum.

1104
01:27:01,957 --> 01:27:03,686
Dați jos acum!

1105
01:27:03,792 --> 01:27:05,555
Dați jos acum! Dați jos acum!

1106
01:27:06,595 --> 01:27:07,562
Destul de asta!

1107
01:27:08,697 --> 01:27:11,393
Nu avem timp pentru asta.
Hai să exersăm!

1108
01:27:14,169 --> 01:27:15,397
Amenda.

1109
01:27:16,438 --> 01:27:17,632
Bine?

1110
01:27:17,739 --> 01:27:19,172
Fii oaspetele meu.

1111
01:27:19,274 --> 01:27:20,571
Să începem.

1112
01:27:22,878 --> 01:27:24,072
Să eliberăm cauțiune.

1113
01:27:29,751 --> 01:27:31,241
Au voie să facă asta?

1114
01:27:31,353 --> 01:27:33,514
Sasaki! Pot sa merg si eu?

1115
01:27:34,289 --> 01:27:35,347
Să începem.

1116
01:27:35,457 --> 01:27:37,584
Dar cum putem repeta
fara ele?

1117
01:27:38,527 --> 01:27:41,257
domnisoara Osanai,
ai chema fetele pentru mine?

1118
01:27:41,363 --> 01:27:42,421
Ce s-a întâmplat?

1119
01:27:42,531 --> 01:27:46,058
Nu, o voi face.
Ai putea să conduci, te rog?

1120
01:27:46,168 --> 01:27:47,863
Ce se întâmplă?

1121
01:27:50,839 --> 01:27:54,775
<i>De ce nu pot cânta cu Kuno?</i>

1122
01:27:55,944 --> 01:27:58,811
Vă rog, domnișoară Osanai.
Doar deschide ochii.

1123
01:27:58,914 --> 01:28:01,382
Aceasta este bullying absolut!

1124
01:28:01,483 --> 01:28:04,543
De ce trebuie să facă asta?

1125
01:28:04,653 --> 01:28:06,621
Nu au niciun motiv.

1126
01:28:07,589 --> 01:28:10,854
Kanzaki spune că este respinsă
până în miez de Kuno.

1127
01:28:11,326 --> 01:28:13,123
Cum se simt celelalte fete?

1128
01:28:13,228 --> 01:28:16,197
Dacă Kanzaki spune să sară,
se întreabă cât de sus.

1129
01:28:18,100 --> 01:28:20,796
Ne putem schimba la
„Pisicuța pe chei”?

1130
01:28:20,903 --> 01:28:22,200
Pariezi.

1131
01:28:30,178 --> 01:28:31,907
Am schimbat aranjamentul.

1132
01:28:32,848 --> 01:28:34,509
Este versiunea „fără pian”.

1133
01:28:35,984 --> 01:28:37,576
Nu repetam?

1134
01:28:39,421 --> 01:28:41,286
Versiunea „Fără pian”?

1135
01:28:42,090 --> 01:28:44,081
Înțeleg. A capella.

1136
01:28:45,027 --> 01:28:46,688
A capella?

1137
01:28:57,172 --> 01:28:59,003
soprano, bas...

1138
01:28:59,741 --> 01:29:02,642
Acest lucru este destul de dificil.

1139
01:29:02,811 --> 01:29:03,937
Eşti serios?

1140
01:29:13,655 --> 01:29:15,623
Unde se joacă?

1141
01:29:24,166 --> 01:29:28,227
Puțin mai tare de sus.

1142
01:29:48,457 --> 01:29:50,322
Să aprindem luminile.

1143
01:29:51,259 --> 01:29:53,022
Nu am terminat încă?

1144
01:29:57,232 --> 01:29:59,792
Kuno nu va cânta la pian.

1145
01:30:00,769 --> 01:30:02,134
Deci te rog...

1146
01:30:02,704 --> 01:30:04,968
E cam târziu.

1147
01:30:05,107 --> 01:30:07,575
Nu am repetit.

1148
01:30:09,277 --> 01:30:11,609
Cine va juca?

1149
01:30:12,147 --> 01:30:13,774
Nu există pian.

1150
01:30:13,949 --> 01:30:15,610
Am schimbat aranjamentul.

1151
01:30:16,251 --> 01:30:17,479
Este a capella.

1152
01:30:17,619 --> 01:30:19,143
A capella?

1153
01:30:19,254 --> 01:30:20,619
Ce-i asta?

1154
01:30:20,756 --> 01:30:22,485
ce sa zic...

1155
01:30:22,591 --> 01:30:24,115
Karaoke uman.

1156
01:30:24,660 --> 01:30:26,150
Karaoke uman?

1157
01:30:26,261 --> 01:30:27,228
Ce-i asta?

1158
01:30:27,329 --> 01:30:28,728
Deci ce ar trebui să spun?

1159
01:30:29,698 --> 01:30:31,359
Ei bine, voi, fetelor, veți fi vedetele!

1160
01:30:33,535 --> 01:30:35,025
Știi melodia.

1161
01:30:35,303 --> 01:30:37,168
Tot ce trebuie să faci este să cânți.

1162
01:30:38,740 --> 01:30:40,264
Asta e tot. Vă rog!

1163
01:30:44,946 --> 01:30:46,208
Hasumi!

1164
01:30:47,115 --> 01:30:48,946
Întreabă și tu!

1165
01:31:09,604 --> 01:31:11,765
Ce-i asta?

1166
01:31:11,873 --> 01:31:12,862
Tuning.

1167
01:31:12,974 --> 01:31:14,271
Kuno cântă la pian.

1168
01:31:14,376 --> 01:31:15,536
Nu, ea nu este.

1169
01:31:15,644 --> 01:31:17,111
Ce face ea?

1170
01:31:17,212 --> 01:31:18,543
Tuning, am spus.

1171
01:31:26,688 --> 01:31:28,553
Începem.

1172
01:34:19,928 --> 01:34:21,987
Ai aranjat asta?

1173
01:34:22,097 --> 01:34:24,122
Desigur că nu. Kuno a făcut-o.

1174
01:34:26,501 --> 01:34:28,833
Mă bucur atât de mult că Kuno nu a jucat.

1175
01:34:28,937 --> 01:34:32,771
- Vezi? E bine că nu s-a jucat!
- Da, într-adevăr!

1176
01:34:40,148 --> 01:34:41,115
Următorul...

1177
01:34:44,653 --> 01:34:46,018
Hasumi.

1178
01:34:47,522 --> 01:34:48,716
Ajunge pe.

1179
01:34:50,225 --> 01:34:51,556
E în regulă.

1180
01:34:51,660 --> 01:34:52,752
Nu fiţi timizi.

1181
01:34:54,162 --> 01:34:55,823
Unde e bicicleta ta?

1182
01:34:56,564 --> 01:34:58,623
Este uimitor

1183
01:34:59,200 --> 01:35:03,159
cum pot femeile să ostracizeze
cineva ca asta.

1184
01:35:03,305 --> 01:35:05,865
Este pentru că
e atât de populară printre băieți.

1185
01:35:07,776 --> 01:35:09,903
Ești și tu fan Kuno?

1186
01:35:10,011 --> 01:35:11,103
Nu.

1187
01:35:11,212 --> 01:35:14,079
Prostia! Trebuie să o observi.

1188
01:35:14,516 --> 01:35:19,249
- Ea stă chiar în fața ta.
- Deci cine stă în fața ta?

1189
01:35:19,521 --> 01:35:20,579
Tsuda.

1190
01:35:20,689 --> 01:35:22,281
Asta înseamnă că îți place de ea?

1191
01:35:22,390 --> 01:35:24,290
Da, o iau.

1192
01:35:24,392 --> 01:35:27,293
Ieși cu ea?

1193
01:35:28,430 --> 01:35:31,126
V-am văzut mergând împreună.

1194
01:35:33,168 --> 01:35:35,898
Tocmai am dat peste ea la gară.

1195
01:35:36,338 --> 01:35:37,999
Are un iubit?

1196
01:35:38,106 --> 01:35:39,664
- Tsuda?
- Da.

1197
01:35:40,208 --> 01:35:41,402
Eu nu cred acest lucru.

1198
01:35:42,978 --> 01:35:44,343
esti sigur?

1199
01:35:51,619 --> 01:35:52,608
Buna ziua?

1200
01:35:52,721 --> 01:35:55,019
<i>Este Hasumi.</i>

1201
01:35:55,123 --> 01:35:56,181
Ce?

1202
01:35:56,291 --> 01:35:58,987
<i>Sasaki vrea să te vadă.</i>

1203
01:35:59,561 --> 01:36:00,528
Ce?

1204
01:36:00,628 --> 01:36:03,222
El te va astepta
pe acoperiș mâine.

1205
01:36:03,465 --> 01:36:05,092
<i>Ce vrea el?</i>

1206
01:36:05,200 --> 01:36:06,599
Du-te și află.

1207
01:36:07,469 --> 01:36:08,766
Am înțeles.

1208
01:36:08,870 --> 01:36:09,928
<i>La revedere.</i>

1209
01:36:26,121 --> 01:36:28,351
<i>- Alo?
- Bună.</i>

1210
01:36:28,456 --> 01:36:30,287
Ei bine...

1211
01:36:30,725 --> 01:36:32,716
asta e de la Hoshino?

1212
01:36:34,295 --> 01:36:36,092
Am spus „Sasaki”.

1213
01:36:36,765 --> 01:36:39,598
<i>Deci nu este asta?</i>

1214
01:36:41,002 --> 01:36:42,469
Ce este "aia"?

1215
01:36:42,570 --> 01:36:44,595
Sasaki este client?

1216
01:36:45,407 --> 01:36:47,568
Pentru că trebuie să știu
ce chiloți ar trebui să port.

1217
01:36:47,675 --> 01:36:50,542
Sunt Kentaro Sasaki
despre care vorbim.

1218
01:36:51,379 --> 01:36:52,641
<i>Deci nu funcționează?</i>

1219
01:36:52,747 --> 01:36:54,180
Nu.

1220
01:36:54,282 --> 01:36:56,147
Oh, Doamne!

1221
01:36:56,751 --> 01:36:59,413
În ultima vreme, ori de câte ori mă gândesc la bărbați,
Cred că „client”.

1222
01:36:59,521 --> 01:37:02,490
<i>Poate că va fi mai distractiv.</i>

1223
01:37:03,491 --> 01:37:06,085
Crezi că da? De ce?

1224
01:37:06,694 --> 01:37:08,252
<i>Du-te și vezi.</i>

1225
01:37:08,663 --> 01:37:09,527
<i>La revedere.</i>

1226
01:37:11,032 --> 01:37:12,124
La revedere.

1227
01:37:21,109 --> 01:37:22,542
Buna ziua?

1228
01:38:04,652 --> 01:38:07,815
El așteaptă acolo.

1229
01:38:24,639 --> 01:38:26,504
Magazinul din dreapta.

1230
01:39:21,362 --> 01:39:23,455
Oh, mi se rupe inima!

1231
01:39:25,366 --> 01:39:27,664
Sunt o fată rea?

1232
01:39:31,406 --> 01:39:33,533
- Domnișoară Kuno!
- Găsește-o!

1233
01:39:33,641 --> 01:39:36,804
Kuno! Vino aici!

1234
01:39:37,979 --> 01:39:39,446
Iată ea!

1235
01:39:39,547 --> 01:39:41,481
Prinde-o!

1236
01:39:46,788 --> 01:39:48,187
Ține-o!

1237
01:39:54,963 --> 01:39:56,260
idiotule!

1238
01:40:00,335 --> 01:40:01,700
Găsește-o!

1239
01:40:07,408 --> 01:40:09,035
Grabă!

1240
01:40:15,450 --> 01:40:16,917
Ieși!

1241
01:40:17,018 --> 01:40:18,178
Ea e aici!

1242
01:40:18,886 --> 01:40:21,047
Haide!

1243
01:40:21,155 --> 01:40:23,055
Cunoști acest loc?

1244
01:40:23,491 --> 01:40:26,426
Această fabrică a fost
Afacerea familiei lui Hoshino.

1245
01:40:27,962 --> 01:40:30,829
S-a prăbușit
iar familia lui s-a despărțit.

1246
01:40:30,932 --> 01:40:33,901
Asta ar strica chiar și
un băiețel bun ca el.

1247
01:40:34,335 --> 01:40:35,393
Corect?

1248
01:40:38,106 --> 01:40:40,006
Nu o lăsa să plece!

1249
01:40:42,143 --> 01:40:43,940
Liniște-te!

1250
01:40:44,912 --> 01:40:46,345
Ține-o!

1251
01:40:49,350 --> 01:40:50,977
Grăbește-te și fă-o!

1252
01:40:51,786 --> 01:40:52,946
Acum!

1253
01:40:54,389 --> 01:40:58,257
Nu poți scăpa de noi.

1254
01:40:58,926 --> 01:41:02,555
ce faci? Fii bun.

1255
01:41:03,498 --> 01:41:07,434
- Ce faci?
- Taie-l!

1256
01:41:07,535 --> 01:41:09,230
Ține-o!

1257
01:41:41,035 --> 01:41:43,003
E în regulă, domnișoară Kuno.

1258
01:41:43,638 --> 01:41:45,196
Nu-ți voi face nimic.

1259
01:41:46,574 --> 01:41:50,442
"Doare! Doare! Doare!"

1260
01:42:13,134 --> 01:42:14,999
Isus!

1261
01:42:47,769 --> 01:42:49,361
Cu mult timp în urmă, oamenii credeau

1262
01:42:49,971 --> 01:42:51,734
eterul a umplut universul

1263
01:42:52,273 --> 01:42:54,173
ca mediu

1264
01:42:54,675 --> 01:42:56,609
pentru propagarea luminii.

1265
01:42:57,044 --> 01:42:58,909
De la: Ursul

1266
01:42:59,680 --> 01:43:01,614
Dar despre Crinul Eter vorbește

1267
01:43:02,183 --> 01:43:03,912
este un catalizator al emoțiilor.

1268
01:43:04,318 --> 01:43:06,218
Philia e cea

1269
01:43:06,654 --> 01:43:08,554
cine știe cel mai bine despre asta.

1270
01:43:08,990 --> 01:43:10,855
De la: Pascal

1271
01:43:11,659 --> 01:43:13,524
Vă mulțumesc foarte mult

1272
01:43:13,995 --> 01:43:15,895
pentru tot ce m-ai învățat.

1273
01:43:16,297 --> 01:43:18,197
De la: Iarna

1274
01:43:19,133 --> 01:43:20,862
Apropo de Philia,

1275
01:43:21,369 --> 01:43:23,132
Mă întreb unde a fost în ultima vreme.

1276
01:43:23,571 --> 01:43:25,698
De la: Sleepy Head

1277
01:43:42,190 --> 01:43:44,624
- Uită-te la asta!
- De unde ai luat asta?

1278
01:43:44,826 --> 01:43:47,192
Dormea adânc, așa că...

1279
01:43:49,130 --> 01:43:50,495
Nu spune nimănui.

1280
01:43:52,233 --> 01:43:54,292
Mi-e foame!

1281
01:43:57,438 --> 01:43:58,530
Meniul, vă rog.

1282
01:43:58,639 --> 01:44:00,300
În regulă.

1283
01:44:03,544 --> 01:44:04,670
Scuzați-mă.

1284
01:44:06,247 --> 01:44:08,772
Ce? Mănânc prea mult?

1285
01:44:08,950 --> 01:44:09,917
Cui îi pasă?

1286
01:44:16,157 --> 01:44:17,988
Ce a spus Sasaki?

1287
01:44:20,094 --> 01:44:22,688
El mă place
și vrea să iasă cu mine.

1288
01:44:24,165 --> 01:44:25,462
Bravo ție.

1289
01:44:26,901 --> 01:44:27,959
am spus nu.

1290
01:44:29,337 --> 01:44:30,827
De ce?

1291
01:44:30,938 --> 01:44:32,963
Nu sunt suficient de bun pentru el.

1292
01:44:33,074 --> 01:44:34,268
Sigur că ești.

1293
01:44:34,375 --> 01:44:35,501
Nu, nu sunt.

1294
01:44:36,110 --> 01:44:38,635
Spune că îi plac fetele
cu o atitudine pozitivă.

1295
01:44:38,746 --> 01:44:39,872
Scuzați-mă.

1296
01:44:40,615 --> 01:44:42,583
"Grande", te rog.

1297
01:44:44,485 --> 01:44:46,180
Nu sunt pozitiv.

1298
01:44:46,287 --> 01:44:47,652
Sigur că ești.

1299
01:44:47,755 --> 01:44:51,657
Nu există „pozitiv” sau „negativ”
pentru noi, știi.

1300
01:44:53,127 --> 01:44:55,721
„Hei, Sasaki,
care este grupa ta de sange?"

1301
01:44:56,063 --> 01:44:57,860
Tipul A? Wow!

1302
01:44:57,965 --> 01:45:01,401
„Asta înseamnă că ești încordat
dar vesel, nu?”

1303
01:45:01,502 --> 01:45:04,801
- Nu mai pot vorbi așa.
- De ce l-ai refuzat?

1304
01:45:04,906 --> 01:45:06,806
El ar avea grijă de tine.

1305
01:45:07,241 --> 01:45:09,266
El s-ar lupta cu Hoshino pentru tine.

1306
01:45:09,610 --> 01:45:11,202
El ar fi acolo pentru tine.

1307
01:45:11,879 --> 01:45:13,938
El a fost șansa ta să ieși.

1308
01:45:14,582 --> 01:45:16,607
Ai grijă de mine.

1309
01:45:25,059 --> 01:45:26,993
Asta suna atât de bine.

1310
01:45:27,428 --> 01:45:29,225
Ești atât de pasionat.

1311
01:45:31,132 --> 01:45:33,600
Dar îți place Kuno, nu-i așa?

1312
01:45:36,671 --> 01:45:38,536
Este evident.

1313
01:45:41,976 --> 01:45:43,534
Te înroșești.

1314
01:45:43,644 --> 01:45:45,202
nu sunt.

1315
01:45:49,383 --> 01:45:51,510
Crezi că mi-ar da drumul

1316
01:45:52,286 --> 01:45:54,754
daca m-am ingrasat?

1317
01:46:00,194 --> 01:46:02,856
Sau ai un Mohawk?

1318
01:46:06,133 --> 01:46:07,395
La dracu.

1319
01:46:16,811 --> 01:46:18,244
Bună dimineaţa.

1320
01:46:47,074 --> 01:46:48,507
Scuzați-mă.

1321
01:46:49,443 --> 01:46:51,070
Și asta.

1322
01:46:56,384 --> 01:46:57,908
Scuzați-mă.

1323
01:47:00,955 --> 01:47:02,479
Mulţumesc.

1324
01:47:12,466 --> 01:47:13,728
Ce-i asta?

1325
01:47:15,236 --> 01:47:16,703
Lily Chou-Chou.

1326
01:47:40,127 --> 01:47:41,321
Suntem aici.

1327
01:47:41,429 --> 01:47:42,760
Ce?

1328
01:47:54,942 --> 01:47:56,307
Acesta este ultimul ei?

1329
01:47:56,477 --> 01:48:00,004
Asta e anul trecut.
Cel mai recent ei este „Breathe”.

1330
01:48:00,114 --> 01:48:02,446
- Mi-ar plăcea să aud asta.
- E minunat.

1331
01:48:02,817 --> 01:48:04,148
Pot să-l împrumut?

1332
01:48:07,354 --> 01:48:09,015
Lasă-mă să-l împrumut, zgârcit.

1333
01:48:11,926 --> 01:48:13,826
Primul ei album este grozav.

1334
01:48:14,662 --> 01:48:15,959
"Bijuterie."

1335
01:48:20,067 --> 01:48:21,762
Acesta este cel nou?

1336
01:48:21,869 --> 01:48:24,497
Are doi ani. "Bijuterie."

1337
01:48:25,606 --> 01:48:27,096
Dar cel nou?

1338
01:48:27,975 --> 01:48:29,533
Nu-l am.

1339
01:48:30,911 --> 01:48:32,208
Mincinos.

1340
01:48:37,618 --> 01:48:39,017
Zgârcit.

1341
01:48:50,698 --> 01:48:52,825
O să fie bine.

1342
01:48:55,236 --> 01:48:56,396
Kuno.

1343
01:48:59,240 --> 01:49:00,639
E dură.

1344
01:49:18,159 --> 01:49:20,286
- Yuya Kitajima.
- Aici.

1345
01:49:20,327 --> 01:49:21,885
Yoko Kuno...

1346
01:49:22,496 --> 01:49:23,895
domnisoara Kuno?

1347
01:49:28,836 --> 01:49:31,066
- Kentaro Sasaki.
- Aici.

1348
01:49:31,238 --> 01:49:33,103
Ryoka Sasano.

1349
01:49:33,707 --> 01:49:35,538
Misuzu Sato.

1350
01:49:36,243 --> 01:49:37,835
Masumi Shoji.

1351
01:49:38,746 --> 01:49:40,543
Kazuetsu Suzuki.

1352
01:49:40,848 --> 01:49:42,782
Mayumi Suzuki.

1353
01:49:43,450 --> 01:49:45,315
Erika Tamune.

1354
01:49:46,020 --> 01:49:47,317
Shiori Tsuda.

1355
01:50:41,408 --> 01:50:43,239
am vrut să mor

1356
01:50:43,744 --> 01:50:45,575
de multe ori.

1357
01:50:50,084 --> 01:50:51,847
Dar nu am putut.

1358
01:50:52,253 --> 01:50:54,187
Căzând! Căzând! Căzând!

1359
01:50:54,622 --> 01:50:56,487
Ca o buclă nesfârșită...

1360
01:50:56,824 --> 01:50:58,519
continui sa cad.

1361
01:50:58,926 --> 01:51:00,393
Cineva!

1362
01:51:00,761 --> 01:51:02,695
Ajutați-mă!

1363
01:51:03,097 --> 01:51:04,325
Cineva!

1364
01:51:04,798 --> 01:51:06,390
Scoate-mă de aici!

1365
01:51:06,800 --> 01:51:08,358
De la: philia

1366
01:51:09,036 --> 01:51:11,004
Dragă Philia,

1367
01:51:11,438 --> 01:51:13,167
Știu că te simți

1368
01:51:13,507 --> 01:51:15,236
eterul invizibil

1369
01:51:15,609 --> 01:51:17,201
mai adânc decât oricine.

1370
01:51:17,611 --> 01:51:19,272
De la: pisica albastra

1371
01:51:19,713 --> 01:51:21,340
nu înțeleg.

1372
01:51:21,715 --> 01:51:23,444
Doar că nu înțeleg.

1373
01:51:23,817 --> 01:51:25,216
De la: philia

1374
01:51:30,291 --> 01:51:32,350
înțeleg.

1375
01:51:32,826 --> 01:51:34,760
Pentru ca...

1376
01:51:35,129 --> 01:51:37,290
stiu

1377
01:51:37,698 --> 01:51:39,791
durerea pe care o simți.

1378
01:51:40,167 --> 01:51:42,032
De la: pisica albastra

1379
01:51:51,145 --> 01:51:53,477
Respir adânc.

1380
01:51:53,981 --> 01:51:56,313
"Respira!"

1381
01:51:56,984 --> 01:51:58,975
Și atunci înțeleg totul.

1382
01:51:59,520 --> 01:52:01,488
Tot ce înseamnă Lily.

1383
01:52:01,855 --> 01:52:03,789
De la: pisica albastra

1384
01:52:04,224 --> 01:52:06,624
"Respiră!"

1385
01:52:07,094 --> 01:52:09,255
Voi încerca să o spun cu voce tare.

1386
01:52:09,563 --> 01:52:11,326
"Respira!"

1387
01:52:11,832 --> 01:52:12,992
De la: philia

1388
01:52:13,534 --> 01:52:15,832
sunt viu! Sunt în viață!

1389
01:52:16,337 --> 01:52:18,305
În Eterul pur!

1390
01:52:18,772 --> 01:52:20,569
Suntem în viață!

1391
01:52:20,941 --> 01:52:22,841
De la: pisica albastra

1392
01:52:23,510 --> 01:52:24,738
"Respiră! Respiră! Respiră!"

1393
01:52:25,212 --> 01:52:26,406
De la: philia

1394
01:52:26,780 --> 01:52:28,338
"Simpatie! Simpatie! Simpatie!"

1395
01:52:28,682 --> 01:52:30,149
De la: pisica albastra

1396
01:52:30,517 --> 01:52:31,677
„Arabesc”!

1397
01:52:32,052 --> 01:52:33,178
„Răni care vindecă”!

1398
01:52:33,554 --> 01:52:34,748
"Alunecare"!

1399
01:52:35,022 --> 01:52:36,421
„Experimentează în dragoste”!

1400
01:52:36,757 --> 01:52:38,122
„Inimi în ploaie de septembrie”!

1401
01:52:38,525 --> 01:52:39,992
"Dirijabil"!

1402
01:52:40,361 --> 01:52:41,521
„Abisul singurătății”!

1403
01:52:41,895 --> 01:52:43,123
„Cutie muzicală”!

1404
01:52:43,464 --> 01:52:44,692
"Erotic"!

1405
01:52:45,065 --> 01:52:46,327
„Aripi care nu pot zbura”!

1406
01:52:46,867 --> 01:52:48,334
De la: philia

1407
01:52:48,702 --> 01:52:49,760
De la: pisica albastra

1408
01:53:32,746 --> 01:53:33,303
De la: philia

1409
01:53:34,815 --> 01:53:35,406
De la: pisica albastra

1410
01:53:37,117 --> 01:53:37,879
De la: philia

1411
01:53:38,285 --> 01:53:40,753
De la: pisica albastra

1412
01:53:53,867 --> 01:53:57,268
Trebuie să punem mâna
în jurul gâtului lui Hoshino.

1413
01:53:57,671 --> 01:54:02,404
A fost ideea lui în primul rând.

1414
01:54:02,509 --> 01:54:04,670
Ne-ai spus să o facem!

1415
01:54:07,147 --> 01:54:11,015
Am zis s-o ameninți, idiotule!
Cine ți-a spus să o violezi?

1416
01:54:11,118 --> 01:54:12,551
Nici unul. Nu am auzit-o niciodată.

1417
01:54:12,653 --> 01:54:15,554
Totul a fost ideea lui Hoshino.

1418
01:54:15,656 --> 01:54:18,523
Corect. Asta e corect.

1419
01:54:18,625 --> 01:54:21,287
El trebuie să plătească pentru asta.

1420
01:54:22,029 --> 01:54:24,429
Dar pot aceștia să facă ceva acum?

1421
01:54:24,531 --> 01:54:27,022
Unu, doi...

1422
01:54:27,134 --> 01:54:30,467
trei, patru, cinci.

1423
01:54:31,605 --> 01:54:36,304
Cinci dintre voi ar trebui să puteți
să-l omoare pe Hoshino.

1424
01:54:38,278 --> 01:54:39,575
Scuzați-mă.

1425
01:54:39,680 --> 01:54:40,647
Ce?

1426
01:54:40,747 --> 01:54:44,205
Ar fi bine
dacă am putea fi liniștiți acum.

1427
01:54:44,318 --> 01:54:47,810
Dacă asta merge mult mai departe,
am putea fi arestați cu toții.

1428
01:54:48,255 --> 01:54:49,722
Pot fi.

1429
01:54:53,827 --> 01:54:59,629
Dar Kuno a apărut
ca skinhead a fost hilar!

1430
01:55:00,067 --> 01:55:01,898
Asta i-a uimit mintea lui Hoshino!

1431
01:55:02,002 --> 01:55:06,268
Cum poți să râzi
după ce cineva tocmai a murit?

1432
01:55:07,274 --> 01:55:09,401
Acum zbor prin cer.

1433
01:55:09,776 --> 01:55:11,971
Zbor, zbor!

1434
01:55:12,379 --> 01:55:14,244
De la: pisica albastra

1435
01:55:31,832 --> 01:55:33,322
ce faci?

1436
01:55:34,768 --> 01:55:36,599
Zmee zburătoare.

1437
01:55:44,578 --> 01:55:45,738
Vrei să încerci?

1438
01:55:53,287 --> 01:55:55,653
Ține-ți brațele întinse...

1439
01:55:56,123 --> 01:55:57,522
și trage în jos cu putere.

1440
01:56:21,882 --> 01:56:23,213
Cade!

1441
01:56:27,254 --> 01:56:28,721
Îmi pare rău!

1442
01:56:40,000 --> 01:56:41,831
Dragă pisică albastră,

1443
01:56:42,269 --> 01:56:44,703
Mă bucur că te-am cunoscut.

1444
01:56:45,205 --> 01:56:47,105
De la: philia

1445
01:56:47,841 --> 01:56:49,536
Vreau să merg pe un zmeu!

1446
01:56:49,810 --> 01:56:50,970
Ar fi înfricoșător!

1447
01:56:52,946 --> 01:56:54,607
Vreau să zbor prin cer.

1448
01:58:47,661 --> 01:58:49,856
domnisoara Osanai! Tocmai a vomitat!

1449
01:58:50,564 --> 01:58:52,122
La naiba!

1450
01:58:57,104 --> 01:58:59,664
Ești bine?

1451
01:58:59,906 --> 01:59:03,171
Cineva să aducă un prosop.

1452
01:59:04,778 --> 01:59:07,338
Totul e atât de tare.

1453
01:59:08,882 --> 01:59:14,752
Am un zgomot ciudat în cap.

1454
01:59:16,790 --> 01:59:18,519
Ce fel de zgomot?

1455
01:59:19,059 --> 01:59:20,492
Nu știu.

1456
01:59:22,796 --> 01:59:24,764
Cum sună?

1457
01:59:26,533 --> 01:59:28,228
S-ar putea să nu fie un zgomot.

1458
01:59:30,670 --> 01:59:32,137
Nu este un zgomot.

1459
01:59:35,108 --> 01:59:37,702
Atunci ce este?

1460
01:59:39,846 --> 01:59:41,313
Nu știu.

1461
01:59:53,560 --> 01:59:54,788
domnisoara Osanai...

1462
01:59:55,462 --> 01:59:56,429
Da?

1463
01:59:56,530 --> 01:59:58,395
Buzunar...

1464
02:00:17,017 --> 02:00:18,780
Ce sa întâmplat cu el?

1465
02:00:20,053 --> 02:00:22,487
Hoshino a rupt-o.

1466
02:00:35,902 --> 02:00:37,961
Pe 8 decembrie,

1467
02:00:38,405 --> 02:00:40,464
Lily cântă live!

1468
02:00:40,907 --> 02:00:43,102
Prințesa
al Eterului aterizează în Yoyogi!

1469
02:00:43,443 --> 02:00:45,502
De la: Pascal

1470
02:00:57,057 --> 02:00:59,082
Îmi aduc ursulețul de pluș!

1471
02:00:59,526 --> 02:01:01,926
Caută-mă!

1472
02:01:02,462 --> 02:01:04,191
De la: Ursul

1473
02:02:00,020 --> 02:02:02,989
Îmi place „Arborele tăcerii”.

1474
02:02:03,924 --> 02:02:05,186
"Erotic."

1475
02:02:05,292 --> 02:02:08,853
Îmi permite să-i simt durerea.

1476
02:02:28,615 --> 02:02:30,947
Care melodie iti place cel mai mult?

1477
02:02:31,484 --> 02:02:32,849
Cel mai bun?

1478
02:02:34,621 --> 02:02:35,952
Poate „Glide”.

1479
02:02:37,824 --> 02:02:40,918
Îmi plac toate, dar pentru mine

1480
02:02:41,261 --> 02:02:44,025
„Anormalitatea” este cea mai bună.

1481
02:02:44,230 --> 02:02:46,061
De la Philia?

1482
02:02:46,232 --> 02:02:47,460
Da.

1483
02:02:48,702 --> 02:02:50,169
Anomalie!

1484
02:02:50,937 --> 02:02:52,370
Cum ai putut?

1485
02:02:54,307 --> 02:02:59,040
Sunt fani Lily de înainte,
și fani de când mergea singură.

1486
02:02:59,579 --> 02:03:02,207
Îți plac chestiile solo?

1487
02:03:03,350 --> 02:03:07,878
Nu știu prea multe despre Philia,
și nu-mi place Kamakatsu.

1488
02:03:07,988 --> 02:03:09,888
E prea rău.

1489
02:03:10,790 --> 02:03:11,882
Philia e grozavă!

1490
02:03:14,094 --> 02:03:15,721
Le-ai auzit?

1491
02:03:15,829 --> 02:03:17,057
Sigur.

1492
02:03:17,397 --> 02:03:18,864
Nu au fost grozavi?

1493
02:03:19,199 --> 02:03:20,166
Nu știu.

1494
02:03:20,266 --> 02:03:22,063
Tot ce a făcut a fost să cânte.

1495
02:03:23,370 --> 02:03:26,100
Nu știi?
Ea a scris toate versurile.

1496
02:03:26,206 --> 02:03:27,867
Erau scrise cu fantome.

1497
02:03:28,475 --> 02:03:30,102
Asta spun unii.

1498
02:03:30,210 --> 02:03:34,943
Dar nu cred.
Nu poate fi adevărat.

1499
02:03:35,048 --> 02:03:37,039
Iată, ascultă asta.

1500
02:04:17,791 --> 02:04:19,622
Aşa? Bine?

1501
02:04:20,627 --> 02:04:22,060
Nu e rău.

1502
02:04:22,562 --> 02:04:24,894
Ce vrei sa spui?
Este fantastic!

1503
02:04:31,838 --> 02:04:34,830
Dar Philia era trupa lui Kamakatsu.

1504
02:04:34,941 --> 02:04:37,535
Nu este Lily.
Nu există eter acolo.

1505
02:04:39,713 --> 02:04:41,305
Mă ignori.

1506
02:04:41,815 --> 02:04:43,214
Nu mă ignora.

1507
02:04:43,950 --> 02:04:49,479
Ei nu fac publicitate,
dar Kamakatsu încă o susține.

1508
02:04:50,623 --> 02:04:52,147
Asta e o prostie!

1509
02:04:52,425 --> 02:04:53,517
E adevărat.

1510
02:04:53,626 --> 02:04:56,356
Lansările lui Lily sunt programate

1511
02:04:56,529 --> 02:05:00,898
ca să nu intre în conflict
cu Yellow Fellows.

1512
02:05:01,000 --> 02:05:03,264
Kamakatsu face mai mult
decât doar Yellow Fellows.

1513
02:05:03,369 --> 02:05:04,336
Da, dar...

1514
02:05:04,437 --> 02:05:06,928
Ești o durere în fund!

1515
02:05:12,645 --> 02:05:13,669
Poser!

1516
02:05:13,780 --> 02:05:15,077
Cine este un pozator?

1517
02:05:15,181 --> 02:05:17,741
Hei, scuze! Îmi pare rău!

1518
02:05:18,985 --> 02:05:20,247
La naiba!

1519
02:05:20,653 --> 02:05:22,678
Vei polua Eterul!

1520
02:05:24,424 --> 02:05:26,551
- El a început.
- Deranjați alți oameni.

1521
02:05:27,193 --> 02:05:28,285
Așteaptă!

1522
02:05:28,862 --> 02:05:30,386
Ai putea veni cu mine?

1523
02:05:31,131 --> 02:05:33,099
- In primul rand...
- Spune-mi mai târziu.

1524
02:05:35,902 --> 02:05:38,336
Unde este locul tău?
Arată-mi biletul tău.

1525
02:05:48,648 --> 02:05:51,082
Acesta este un scaun mai bun.
Comerț cu mine.

1526
02:05:51,818 --> 02:05:52,978
Bine?

1527
02:05:53,419 --> 02:05:54,716
Bine?

1528
02:05:57,490 --> 02:06:00,288
Mi-e sete. Du-te și cumpără-mi o Cola.

1529
02:06:04,597 --> 02:06:05,962
Ia asta.

1530
02:06:06,866 --> 02:06:08,231
O clipă!

1531
02:06:13,006 --> 02:06:16,464
Dacă cineva vorbește cu tine,
dă-le asta, bine?

1532
02:06:33,760 --> 02:06:35,489
Dragă Philia,

1533
02:06:35,895 --> 02:06:38,090
hai sa ne intalnim la concert.

1534
02:06:38,431 --> 02:06:40,490
Mă vei cunoaște

1535
02:06:40,867 --> 02:06:43,267
de un măr verde.

1536
02:06:43,603 --> 02:06:46,037
De la: pisica albastra

1537
02:06:49,209 --> 02:06:50,506
Ce vei avea?

1538
02:06:51,444 --> 02:06:52,468
O Cola, te rog.

1539
02:06:53,079 --> 02:06:54,774
150 de yeni, te rog.

1540
02:07:00,753 --> 02:07:01,720
Multumesc.

1541
02:08:12,325 --> 02:08:13,758
Ce-i asta?

1542
02:08:13,860 --> 02:08:15,589
Ce naiba se întâmplă aici?

1543
02:08:15,695 --> 02:08:17,356
Oh, Doamne!

1544
02:08:17,463 --> 02:08:19,431
Nu ne vor lăsa să intrăm așa.

1545
02:08:42,021 --> 02:08:43,955
Bilete!
Cine vrea bilete pentru Lily?

1546
02:08:44,057 --> 02:08:46,890
Vrem câteva.

1547
02:08:47,660 --> 02:08:50,094
- 10.000 de yeni fiecare?
- Asta este? În regulă.

1548
02:08:54,167 --> 02:08:55,532
Epuizat, puștiule.

1549
02:11:01,394 --> 02:11:05,524
<i>Vă mulțumesc că ați venit în seara asta...</i>

1550
02:11:27,854 --> 02:11:29,446
mai esti aici?

1551
02:11:32,291 --> 02:11:34,316
A vorbit cineva cu tine?

1552
02:11:36,596 --> 02:11:37,927
ne vedem.

1553
02:12:01,854 --> 02:12:05,551
Este Lily! Lily e aici!

1554
02:12:07,927 --> 02:12:09,690
Este Lily!

1555
02:12:09,795 --> 02:12:11,194
Unde?

1556
02:12:11,297 --> 02:12:14,130
Ea face cu mâna! Este Lily!

1557
02:13:13,426 --> 02:13:15,485
Vai! Privește!

1558
02:13:26,472 --> 02:13:28,030
Cineva e jos!

1559
02:13:34,480 --> 02:13:36,380
Chemați o salvare!

1560
02:14:44,183 --> 02:14:46,913
Ziua aceea...

1561
02:14:47,286 --> 02:14:49,254
un suflet s-a pierdut,

1562
02:14:49,689 --> 02:14:51,589
și un băiat a murit.

1563
02:14:51,924 --> 02:14:53,915
Cine l-a ucis pe băiat?

1564
02:14:54,360 --> 02:14:56,328
Cine a murdărit Eterul?

1565
02:14:56,696 --> 02:14:58,687
Un suflet neputincios...

1566
02:14:59,231 --> 02:15:01,096
acum țipă fără voce.

1567
02:15:01,467 --> 02:15:03,992
De la: Copilul de vis

1568
02:15:04,970 --> 02:15:06,699
Am fost la acel concert.

1569
02:15:07,206 --> 02:15:09,106
L-au prins încă pe tip?

1570
02:15:09,408 --> 02:15:11,501
De la: Amica

1571
02:15:11,944 --> 02:15:13,935
Din cauza acelui incident,

1572
02:15:14,480 --> 02:15:16,607
Lily este etichetată „nefericită”.

1573
02:15:17,116 --> 02:15:19,346
Urăsc cum e...

1574
02:15:19,719 --> 02:15:21,710
violat de presă.

1575
02:15:22,288 --> 02:15:24,950
De la: Ursul

1576
02:16:37,997 --> 02:16:41,125
Asta e bine. Culoarea a luat.

1577
02:16:43,068 --> 02:16:47,129
Școala nu te lasă
vopsește-l prea ușor.

1578
02:16:53,446 --> 02:16:56,973
Oh, dragă. De ce plângi?

1579
02:17:46,866 --> 02:17:48,857
2001.

1580
02:17:49,235 --> 02:17:51,362
Cincisprezece ani.

1581
02:17:54,874 --> 02:17:57,138
Nu sunteți împreună la 366.

1582
02:17:57,243 --> 02:18:00,838
Urmăriți-vă respirația acolo.

1583
02:19:22,461 --> 02:19:25,294
Dacă încerci prea mult
in primul an,

1584
02:19:25,731 --> 02:19:29,690
te poti impiedica
în al doilea și al treilea.

1585
02:19:30,936 --> 02:19:35,964
Muncesti la fel de mult,
dar rezultatele par să nu vină.

1586
02:19:36,875 --> 02:19:41,141
Și când nu o fac,
îți pierzi unitatea.

1587
02:19:43,782 --> 02:19:47,582
În curând trebuie să te concentrezi
la examenele de admitere la liceu,

1588
02:19:48,020 --> 02:19:52,081
dar încerci să te distrezi
cât mai poți.

1589
02:19:53,659 --> 02:19:57,220
Deci notele tale scad.

1590
02:19:57,830 --> 02:20:00,765
Și cu cât devin mai rău,
cu atât vrei mai puțin să studiezi.

1591
02:20:00,866 --> 02:20:02,561
Deci renunți.

1592
02:20:03,702 --> 02:20:05,567
Asta sa întâmplat cu tine?

1593
02:20:09,742 --> 02:20:11,903
In cazul tau,

1594
02:20:13,345 --> 02:20:15,609
nu este ca o coborâre lină.

1595
02:20:16,015 --> 02:20:18,074
Este o aterizare accidentală.

1596
02:20:21,887 --> 02:20:24,287
Nu te poți concentra?

1597
02:20:30,896 --> 02:20:33,865
Te deranjează ceva?

1598
02:20:35,834 --> 02:20:37,358
Nu.

1599
02:20:39,171 --> 02:20:40,399
Nu?

1600
02:20:42,675 --> 02:20:45,701
Asta e, atunci.

1601
02:20:47,513 --> 02:20:51,244
Tot ce pot face este să spun: „Încearcă mai mult”.

1602
02:20:54,019 --> 02:20:56,715
Deci... încearcă mai mult.

1603
02:20:59,625 --> 02:21:03,925
Dacă nu te străduiești mai mult acum...
În regulă?

1604
02:21:09,868 --> 02:21:11,392
Cum e zgomotul?

1605
02:21:12,171 --> 02:21:15,140
Zgomotul ciudat.
S-a dus acum?

1606
02:21:19,678 --> 02:21:22,340
Îi spui domnișoarei Kuno
e timpul sa mergi acasa?

1607
02:22:27,246 --> 02:22:29,806
Eterul umple universul.

1608
02:22:30,349 --> 02:22:32,283
Disperarea este eter roșu.

1609
02:22:32,818 --> 02:22:34,752
Speranța este albastră.

1610
02:22:35,254 --> 02:22:37,222
Prin eternitate și tăcere...

1611
02:22:37,723 --> 02:22:39,714
zboară un timp planor.

1612
02:22:40,225 --> 02:22:42,216
De la: Shinobu

1613
02:22:44,596 --> 02:22:47,622
Cum lumina puternică aruncă o umbră întunecată,

1614
02:22:48,167 --> 02:22:50,499
la fel și puternicul Eter.

1615
02:22:51,036 --> 02:22:52,970
De la: Multipolar

1616
02:22:53,505 --> 02:22:55,302
Pentru că sunt în viață, am găsit-o pe Lily.

1617
02:22:55,841 --> 02:22:57,775
— Mulţumesc.

1618
02:22:58,277 --> 02:23:00,245
Astăzi mi s-a dat
Eterul fericit.

1619
02:23:00,746 --> 02:23:02,145
De la: Hinako

1620
02:23:02,447 --> 02:23:04,108
îi urăsc pe toată lumea.

1621
02:23:04,616 --> 02:23:06,277
Dar îmi place aici.

1622
02:23:06,785 --> 02:23:08,116
De la: moto

1623
02:23:08,620 --> 02:23:10,485
Ce minunat va fi

1624
02:23:11,023 --> 02:23:12,957
sfarsitul tuturor lucrurilor,

1625
02:23:13,458 --> 02:23:15,085
ca trupul meu putrezeste si sunt distrus.

1626
02:23:15,594 --> 02:23:17,858
De la: Lămâie

1627
02:23:23,936 --> 02:23:25,870
Lacrimi negre.

1628
02:23:26,405 --> 02:23:28,305
Zâmbește albastru.

1629
02:23:28,807 --> 02:23:30,775
Sunt transparent.

1630
02:23:31,276 --> 02:23:33,267
O lume fără culoare.

1631
02:23:33,779 --> 02:23:35,713
De la: Lui-hua

1632
02:23:36,248 --> 02:23:38,182
Nevătămat, am rănit.

1633
02:23:38,717 --> 02:23:40,685
Rănit, nu simt durere.

1634
02:23:41,220 --> 02:23:43,051
Vreau să văd frumosul cer albastru.

1635
02:23:43,589 --> 02:23:45,523
De la: Noah

1636
02:23:46,058 --> 02:23:47,992
Când sunt aici,

1637
02:23:48,493 --> 02:23:50,484
creierul meu începe să râdă.

1638
02:23:50,996 --> 02:23:53,362
Spui că nu înțeleg asta.

1639
02:23:53,899 --> 02:23:55,867
Eu zic ca oamenii mor toti...

1640
02:23:56,401 --> 02:23:58,733
căutând un loc de care să aparțină.

1641
02:23:59,271 --> 02:24:01,569
De la: Mifune Ogawa

1642
02:24:02,107 --> 02:24:04,041
Lily este foarte misterioasă.

1643
02:24:04,576 --> 02:24:06,874
Dar este și o ființă umană vie.

1644
02:24:07,412 --> 02:24:09,710
Are nevoie de un anumit număr de vânzări

1645
02:24:10,249 --> 02:24:12,149
pentru a-și câștiga existența.

1646
02:24:12,651 --> 02:24:14,585
Altfel nu poate continua.

1647
02:24:15,120 --> 02:24:17,054
De la: dodon

1648
02:24:22,461 --> 02:24:24,395
Lily nu e acolo să te vindece!

1649
02:24:24,930 --> 02:24:26,830
Nu o faceți afară
să fie ceea ce ea nu este.

1650
02:24:27,332 --> 02:24:29,323
De la: Floare Albastră

1651
02:24:32,838 --> 02:24:35,500
Pentru hoardele orașelor pline de cancer

1652
02:24:36,008 --> 02:24:39,068
care sunt otrăviți de evacuare,

1653
02:24:39,611 --> 02:24:42,444
Lily continuă să cânte cu curaj.

1654
02:24:42,981 --> 02:24:44,539
De la: Guten-B

1655
02:24:45,050 --> 02:24:47,018
Rana care nu se vindecă.

1656
02:24:47,519 --> 02:24:49,453
Rana care se poate vindeca.

1657
02:24:49,988 --> 02:24:51,922
Rana care ar fi trebuit să se vindece.

1658
02:24:52,457 --> 02:24:54,357
Crește din ce în ce mai lat.

1659
02:24:54,860 --> 02:24:56,794
Dacă tot corpul

1660
02:24:57,329 --> 02:24:59,263
a devenit o rană mare?

1661
02:24:59,798 --> 02:25:01,732
Încă putem reînvia,

1662
02:25:02,234 --> 02:25:04,202
adică „rana care se vindecă”.

1663
02:25:06,738 --> 02:25:08,638
De la: Lui-hua

1664
02:25:09,174 --> 02:25:11,074
Marea rană a inimii

1665
02:25:11,576 --> 02:25:13,544
este Existenta.

1666
02:25:14,046 --> 02:25:15,946
Ascult „Răna care se vindecă”.

1667
02:25:16,481 --> 02:25:19,075
Existența te va vindeca

1668
02:25:19,584 --> 02:25:21,745
din trecut spre viitor.

1669
02:25:22,254 --> 02:25:24,916
De la: Shinobu

1670
02:25:25,424 --> 02:25:27,392
Oamenii nu pot zbura.

1671
02:25:27,893 --> 02:25:29,918
De la: Broasca

1672
02:25:33,665 --> 02:25:35,633
Poate scriu asta

1673
02:25:36,201 --> 02:25:38,101
pentru că vreau să țip,

1674
02:25:38,670 --> 02:25:40,604
— Sunt aici!

1675
02:25:41,173 --> 02:25:43,232
De la: Palstela